Nanagu - Kunal Ganjawala Übersetzung ins Französische

Nanagu

ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಪರಿಚಯ
ಸನಿಹ ಸುಳಿವ ಮನದಾಸೆ ಅತಿಶಯ
ಏನೋ ಆಗಿದೆ ನನಗಂತೂ ಸಂಶಯ
ನಲುಮೆ ಸ್ನೇಹದ ನವಿರಾದ ಗ್ರಂಥವೇ
ಪುಟವ ತೆರೆಯುವ ಹಿತವಾದ ಗಂಧವೇ
ಮೊದಲ ನುಡಿಯಲಿ ನಾನೀಗ ತನ್ಮಯ
ಇನ್ನು ಕಥೆಯಲಿ ನೀ ನನ್ನ ಕರೆವೆಯಾ?
ನನಗೂ ನಿನಗೂ.
ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಶಕೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ
ಮೃದುಲ ಭಾವದಿ ನನ್ನೊಂದು ಕೋರಿಕೆ
ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದರೂ ಯಾಕಿನ್ನು ಅಭಿನಯ
ವಿರಹ ಬಂದಿದೆ ಒಲವಿನ್ನು ನಿಶ್ಚಯ
ನನಗೂ ನಿನಗೂ.

Nanagu

Nos regards se sont croisés, toi et moi.
Le désir subtil qui se cache dans nos cœurs est extraordinaire.
Je me demande ce qui est arrivé, j'ai un doute.
Le charme de l'amitié est comme un livre ancien.
L'odeur agréable qui se dégage en tournant ses pages.
Je suis maintenant absorbé par mes premiers mots.
Vas-tu répondre à mon appel dans cette histoire ?
Toi et moi.
Il n'y a aucune comparaison avec le premier toucher.
Je te fais une douce demande.
Je sais tout, pourquoi cette comédie ?
La séparation est arrivée, notre amour est certain.
Toi et moi.