Was Ek Maar 'n Digter - Kupido Übersetzung ins Deutsche

Was Ek Maar 'n Digter

Was ek maar ′n digter, sou ek dalk kon beskryf
Wat jy aan my doen en hoe ek oor jou voel
In gewone taal mag dit klink asof ek oordryf
As ek probeer hoop ek jy sal verstaan wat ek bedoel

Ek sal jou lief hê tot die hane op hou kraai
Tot die leeu en die lam bymekaar gaan lê
Tot daar stilte oor die aande kom
En die wind nie langer waai
Tot daar gras aan die hemelruim groei sal ek jou lief hê

Totdat al die woorde van my tong verdwyn
Totdat die hoop beskaam en die son nie meer weer skyn
Totdat die berge wegsink in die see en verewig daar bly lê
Dis hoe lank my liefling ek jou sal lief hê

Dis jy wat my in gedagtes kan weg voer
Na die maan en die stêrre wat deur my venster loer
Jy's die warm van ′n kaggel vuur die sprank van volkel wyn
En die son wat die misplaag soggens laat verdwyn

Ek is net 'n mens en my swakheid lê by jou
Hart en siel gee ek daar is niks wat ek weerhou
Net voor die woorde opraak is daar iets wat ek nog moet sê
Verewig liefling sal ek jou lief hê

Totdat die berge wegsink in die see en verewig daar bly lê
Dis hoe lank my liefling ek jou sal lief hê
Dis hoe lank my liefling ek jou sal lief hê

Wenn ich nur ein Dichter wäre

Wenn ich nur ein Dichter wäre, könnte ich vielleicht beschreiben
Was du mir antust und wie ich für dich fühle
In gewöhnlicher Sprache mag es klingen, als ob ich übertreibe
Wenn ich es versuche, hoffe ich, du verstehst, was ich meine

Ich werde dich lieben, bis die Hähne aufhören zu krähen
Bis der Löwe und das Lamm beieinander liegen
Bis Stille über die Abende kommt
Und der Wind nicht länger weht
Bis Gras am Himmelszelt wächst, werde ich dich lieben

Bis alle Worte von meiner Zunge verschwinden
Bis die Hoffnung zuschanden wird und die Sonne nicht mehr scheint
Bis die Berge im Meer versinken und ewig dort liegen bleiben
So lange, mein Liebling, werde ich dich lieben

Du bist es, die mich in Gedanken entführen kann
Zum Mond und den Sternen, die durch mein Fenster spähen
Du bist die Wärme eines Kaminfeuers, das Prickeln von Sekt
Und die Sonne, die den Morgennebel verschwinden lässt

Ich bin nur ein Mensch und meine Schwäche liegt bei dir
Herz und Seele gebe ich, es gibt nichts, was ich zurückhalte
Kurz bevor mir die Worte ausgehen, gibt es etwas, das ich noch sagen muss
Ewig, Liebling, werde ich dich lieben

Bis die Berge im Meer versinken und ewig dort liegen bleiben
So lange, mein Liebling, werde ich dich lieben
So lange, mein Liebling, werde ich dich lieben