Дерево/Лето '13 - Kurara Übersetzung ins Französische

Дерево/Лето '13

хочу быть деревом
крепким незаметным медленным
не замечать ни дождя ни солнца ни снега

из моего деревянного тела
когда нибудь сделают лошадь или оленя или полено
хочу быть деревом
прочным для сиденья
мягким для шеи чьей нибудь
считать время кольцами
тянуться бесполезно к звездам

стены плачут небо в пикселях
качественно
я бы хотел что б этот трек играл на радио дача сейчас
слишком много чая не помню с чего начали
а да
стены плачут небо в пикселях
качественно

лето
слишком много свободного времени дети
в плацкарте нет света
соседи соседи соседи

лето
ветки иголки осы конфеты
засыхают наконец то царапины
спасибо маме спасибо деду
желания быть деревом нету
летом

стены плачут небо в пикселях
качественно
я бы хотел что б этот трек играл на радио дача сейчас
слишком много чая не помню с чего начали
а да
стены плачут небо в пикселях
качественно

L'Arbre/Été '13

Je veux être un arbre
Fort, discret, lent
Ne remarquer ni la pluie, ni le soleil, ni la neige

De mon corps d'arbre
Un jour, on fera un cheval, ou un cerf, ou une bûche
Je veux être un arbre
Solide pour s'asseoir
Doux pour le cou de quelqu'un
Compter le temps en anneaux
M'étirer inutilement vers les étoiles

Les murs pleurent, le ciel est pixélisé
De qualité
J'aimerais que ce morceau passe sur Radio Dacha maintenant
Trop de thé, je ne me souviens plus comment on a commencé
Ah oui
Les murs pleurent, le ciel est pixélisé
De qualité

Été
Trop de temps libre, les enfants
Pas de lumière dans le wagon-lit
Voisins, voisins, voisins

Été
Branches, aiguilles, guêpes, bonbons
Enfin, les égratignures sèchent
Merci maman, merci grand-père
Plus envie d'être un arbre
En été

Les murs pleurent, le ciel est pixélisé
De qualité
J'aimerais que ce morceau passe sur Radio Dacha maintenant
Trop de thé, je ne me souviens plus comment on a commencé
Ah oui
Les murs pleurent, le ciel est pixélisé
De qualité