Летчики '13 - Kurara Übersetzung ins Französische

Летчики '13

луна отражается мутно
раздеться одеться раздеться набросить
твой друг не заметит как будто

как будто не друг он и нет его вовсе
прогулки по улкам под вечер
посылки на утро с помятым букетом
проснулась на первом же встречном
уснула с помятым счастливым билетом

ни песен
ни строчки
взорваться к рассвету
то ли мы летчики
то ли поэты мы
то ли поэтому
только поэтому
медленно падаем
медленно

медленно

накапала кофе на пальцы
наплакала в трубку с ночными гудками
она не замедлит остаться
а он не заметит ее не узнает
царапала адрес на клочьях
с табачными крошками в джинсах носила

твой друг не придет к тебе ночью
он несколько пьян, для такой вот мессии

ни песен
ни строчки
взорваться к рассвету
то ли мы летчики
то ли поэты мы
то ли поэтому
только поэтому
медленно падаем
медленно
медленно

Les Aviateurs '13

La lune se reflète, trouble,
Se déshabiller, s'habiller, se déshabiller, enfiler
Ton ami ne remarquera rien, comme si

Comme s'il n'était pas ton ami, comme s'il n'existait pas
Promenades dans les ruelles le soir
Des colis le matin avec un bouquet fané
Je me suis réveillée avec le premier venu
Je me suis endormie avec un billet chanceux et froissé

Ni chansons
Ni ligne
Exploser à l'aube
Sommes-nous des aviateurs
Sommes-nous des poètes
Est-ce pour cela
Seulement pour cela
Nous tombons lentement
Lentement

Lentement

Du café a coulé sur mes doigts
J'ai pleuré dans le combiné avec des sonneries nocturnes
Elle n'hésitera pas à rester
Et lui, il ne la remarquera pas, il ne la reconnaîtra pas
J'ai griffonné l'adresse sur des bouts de papier
Je l'ai portée dans mon jean avec des miettes de tabac

Ton ami ne viendra pas te voir la nuit
Il est un peu trop ivre pour une telle messie

Ni chansons
Ni ligne
Exploser à l'aube
Sommes-nous des aviateurs
Sommes-nous des poètes
Est-ce pour cela
Seulement pour cela
Nous tombons lentement
Lentement
Lentement