Bir Günlük Öldürün Beni - Kurs0t Übersetzung ins Englische

Bir Günlük Öldürün Beni

O an içimde bişey kımıldar gibi oldu
Heyecanlanıp dinledim
Ama ruhum hala bomboştu
(hala bomboştu)

Sıkıcı ve yalnız geçiyor bütün günlerim
Hayatı erteledim şimdi yaşıyorum dunleri
Kendinize mazur görün tüm yanlışları
Sahtelerle dolu olan elbet bi' gün yalnızlaşır

Kafayı yaktım bi' kış soğuğu sabahladım
Gözlerimde cesetler var unutmam o sabahları
Akşam vakti eve dönerken yüzüm gülerdi
Şimdi rotamı belirliyor şehrin sabah ışıkları

Ben bu kente göçtüğümden beri kimse laf anlamaz
Hayatım bi çöplük ama sıkıntısı kafam kadar
Bi'şeyler eksik ve gerekiyordu tamamlamam
5 senedir aynı odada konuştum boş tavanlara

Öyle işte burda günler böyle geçerdi
Bu sözlerim herkese değil yaşayana geçerli
1 adım daha yakınım tuzaklara
Yanında biri varken gönlü dalar uzaklara
(uzaklara)
Vardır herkesin bi' uzakta beklediği
3 senedir gözüm yolda sen 5 dakika beklemedin
Söylemekle yetmiyor, biraz da emek gerek
Yıllardır koşuyorum ben sana zor mu emeklemek?

Özler, görmek ister fotoğraflara yetinmez
Şehri didik eder kavuşamaz diye beklenilmez
Yorgun düşer
En sonunda şunu anlar ki
Kaderinde yoksa çıkmaz sokak bile denk getirmez

Senin için "sessiz ve içine kapanık biri" diyo'lar
Ne dersin?
Konuş'cak fazla bir şeyim yoktur, o yüzden susarım

Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan
Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan

Tamam la, sus
Terledim kendi kendime
Halt edip de gittim or'da kendi kafamı ütüledim
Yani yeni bi' kelime yok gönül ferahlatan
Bakıyorum da yazıyo' balkonunda "Şevket Hamdi Tan"
Bugüne dek yazılmamış ne varsa bulsun önüme koysun
Hatta varsa vakti adı konulmayan ne varsa adını koysun
Bu son dediğimi sanki sesli söyledim
Çünkü kafayı kaldırıp da parka baktı
On dakika sonra parkta iki kişiydik
Tek bi' cümle kurmayıp susmak oldu tercih
"Ben kaçar" dememle "Bekle dur, biliyorsun ki yazıyorum" dedi
"Evet biliyorum"
"Hayır Bulvar eskidendi, şimdi yeni bi' şeyler karalarım"
"Ve yoksa mahsuru yazıyorum senin hikâyeni"
Direk'men adını sordum
"Bekar Evinde Kör Sinekler" cevabı geldi

"Abi yaz yalnız tek ricam var"
"Hikâyeden de olsa bir günlük öldürün beni
Fazla hırpalanmadan kapatalım bu defteri"

Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan
Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan

Kill Me For a Day

At that moment, I felt something stir inside me
I listened excitedly
But my soul was still empty
(still empty)

All my days are boring and lonely
I postponed life, now I'm living in the past
You justify all your mistakes
One who is surrounded by fakes will eventually be alone

I lost my mind, I woke up to a cold winter morning
I have corpses in my eyes, I won't forget those mornings
My face used to smile when I came home in the evening
Now the city's morning lights determine my route

Ever since I moved to this city, nobody understands a word I say
My life is a mess, but the trouble is as big as my head
Something was missing and I needed to complete it
For 5 years, in the same room, I talked to empty ceilings

That's how it is, days pass like this here
These words are not for everyone, but for those who experience it
I'm one step closer to the traps
When someone is with you, their heart wanders far away
(far away)
Everyone has someone waiting in the distance
I've been waiting for 3 years, you didn't wait for 5 minutes
Saying it isn't enough, it takes some effort
I've been running for years, is it hard for you to crawl?

He misses, wants to see, photographs are not enough
He combs the city, he shouldn't be expected to not reunite
He gets tired
Finally, he understands that
If it's not in his destiny, even a dead end won't bring it together

They say you're "quiet and withdrawn"
What do you say?
I don't have much to say, that's why I'm quiet

Even if it's just a story, kill me for a day
My head reels as I struggle with shadows, four corpses strong
It falls without recognizing distance
A pointless waste that haunts me
Even if it's just a story, kill me for a day
My head reels as I struggle with shadows, four corpses strong
It falls without recognizing distance
A pointless waste that haunts me

Okay, shut up
I'm sweating all by myself
I messed up and went there and ironed my own head
I mean, there's no new word to soothe the heart
I see "Şevket Hamdi Tan" written on your balcony
May everything that has not been written until today be brought before me
In fact, if you have time, name everything that has not been named
I said this last thing as if I said it out loud
Because you looked up and looked at the park
Ten minutes later, there were two of us in the park
Silence was the preferred choice, not saying a single sentence
As soon as I said "I'm leaving", you said "Wait, stop, you know I'm writing"
"Yes, I know"
"No, Bulvar was in the past, now I'm writing new things"
"And if you don't mind, I'm writing your story"
I asked your name directly
"Blind Flies in a Bachelor Apartment" was the answer

"Bro, write, I have only one request"
"Even if it's just a story, kill me for a day
Let's close this book without too much damage"

Even if it's just a story, kill me for a day
My head reels as I struggle with shadows, four corpses strong
It falls without recognizing distance
A pointless waste that haunts me
Even if it's just a story, kill me for a day
My head reels as I struggle with shadows, four corpses strong
It falls without recognizing distance
A pointless waste that haunts me