Bir Günlük Öldürün Beni - Kurs0t Übersetzung ins Französische

Bir Günlük Öldürün Beni

O an içimde bişey kımıldar gibi oldu
Heyecanlanıp dinledim
Ama ruhum hala bomboştu
(hala bomboştu)

Sıkıcı ve yalnız geçiyor bütün günlerim
Hayatı erteledim şimdi yaşıyorum dunleri
Kendinize mazur görün tüm yanlışları
Sahtelerle dolu olan elbet bi' gün yalnızlaşır

Kafayı yaktım bi' kış soğuğu sabahladım
Gözlerimde cesetler var unutmam o sabahları
Akşam vakti eve dönerken yüzüm gülerdi
Şimdi rotamı belirliyor şehrin sabah ışıkları

Ben bu kente göçtüğümden beri kimse laf anlamaz
Hayatım bi çöplük ama sıkıntısı kafam kadar
Bi'şeyler eksik ve gerekiyordu tamamlamam
5 senedir aynı odada konuştum boş tavanlara

Öyle işte burda günler böyle geçerdi
Bu sözlerim herkese değil yaşayana geçerli
1 adım daha yakınım tuzaklara
Yanında biri varken gönlü dalar uzaklara
(uzaklara)
Vardır herkesin bi' uzakta beklediği
3 senedir gözüm yolda sen 5 dakika beklemedin
Söylemekle yetmiyor, biraz da emek gerek
Yıllardır koşuyorum ben sana zor mu emeklemek?

Özler, görmek ister fotoğraflara yetinmez
Şehri didik eder kavuşamaz diye beklenilmez
Yorgun düşer
En sonunda şunu anlar ki
Kaderinde yoksa çıkmaz sokak bile denk getirmez

Senin için "sessiz ve içine kapanık biri" diyo'lar
Ne dersin?
Konuş'cak fazla bir şeyim yoktur, o yüzden susarım

Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan
Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan

Tamam la, sus
Terledim kendi kendime
Halt edip de gittim or'da kendi kafamı ütüledim
Yani yeni bi' kelime yok gönül ferahlatan
Bakıyorum da yazıyo' balkonunda "Şevket Hamdi Tan"
Bugüne dek yazılmamış ne varsa bulsun önüme koysun
Hatta varsa vakti adı konulmayan ne varsa adını koysun
Bu son dediğimi sanki sesli söyledim
Çünkü kafayı kaldırıp da parka baktı
On dakika sonra parkta iki kişiydik
Tek bi' cümle kurmayıp susmak oldu tercih
"Ben kaçar" dememle "Bekle dur, biliyorsun ki yazıyorum" dedi
"Evet biliyorum"
"Hayır Bulvar eskidendi, şimdi yeni bi' şeyler karalarım"
"Ve yoksa mahsuru yazıyorum senin hikâyeni"
Direk'men adını sordum
"Bekar Evinde Kör Sinekler" cevabı geldi

"Abi yaz yalnız tek ricam var"
"Hikâyeden de olsa bir günlük öldürün beni
Fazla hırpalanmadan kapatalım bu defteri"

Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan
Hikâyeden de olsa bi' günlük öldürün beni
Dört ceset gücünde gölgelerle debelenirken sendeler kafam
Düşer mesafe tanımadan
Bana musallat olmuş haybeden ziyan

Tuez-moi pour un jour

À cet instant, j'ai senti quelque chose bouger en moi
Excité, j'ai écouté
Mais mon âme était encore vide
(encore vide)

Toutes mes journées sont ennuyeuses et solitaires
J'ai remis la vie à plus tard, maintenant je vis dans le passé
Excusez-vous de toutes vos erreurs
Celui qui est entouré de faux se retrouvera seul un jour

J'ai fumé un joint, j'ai passé une matinée froide d'hiver
J'ai des cadavres dans les yeux, je n'oublierai jamais ces matins
Le soir, en rentrant à la maison, mon visage souriait
Maintenant, les lumières du matin de la ville déterminent ma route

Depuis que j'ai déménagé dans cette ville, personne ne comprend rien
Ma vie est une décharge, mais mes problèmes sont aussi gros que ma tête
Il manquait quelque chose et je devais le compléter
Pendant 5 ans, dans la même pièce, j'ai parlé à des plafonds vides

Voilà, c'est comme ça que les jours passaient ici
Ces mots ne s'adressent pas à tout le monde, mais à ceux qui les vivent
Je suis à un pas de plus des pièges
Quand on est avec quelqu'un, le cœur s'égare au loin
(au loin)
Tout le monde attend quelqu'un au loin
Ça fait 3 ans que je t'attends, tu n'as même pas attendu 5 minutes
Il ne suffit pas de le dire, il faut aussi faire des efforts
Je cours depuis des années, est-ce si difficile de ramper pour toi?

On s'ennuie, on veut voir, les photos ne suffisent pas
On fouille la ville, on ne s'attend pas à se retrouver
On tombe de fatigue
À la fin, on comprend que
Si ce n'est pas dans ton destin, même une impasse ne te mènera pas à elle

Ils disent que tu es "quelqu'un de silencieux et d'introverti"
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai pas grand-chose à dire, alors je me tais

Même si c'est juste une histoire, tuez-moi pour un jour
Avec la force de quatre cadavres, ma tête chancelle en luttant avec les ombres
Elle tombe sans connaître la distance
Un gaspillage inutile qui me hante
Même si c'est juste une histoire, tuez-moi pour un jour
Avec la force de quatre cadavres, ma tête chancelle en luttant avec les ombres
Elle tombe sans connaître la distance
Un gaspillage inutile qui me hante

Ok, tais-toi
J'ai transpiré tout seul
J'ai fait une connerie et je suis allé me repasser le cerveau là-bas
Il n'y a pas de nouveau mot pour soulager mon cœur
Je vois que "Şevket Hamdi Tan" est écrit sur ton balcon
Qu'il mette devant moi tout ce qui n'a jamais été écrit
Et s'il a le temps, qu'il nomme tout ce qui n'a pas de nom
J'ai dit cette dernière phrase à voix haute, je crois
Parce qu'elle a levé la tête et regardé le parc
Dix minutes plus tard, nous étions deux dans le parc
Nous avons choisi de nous taire sans dire un mot
Dès que j'ai dit "Je m'en vais", elle a dit "Attends, tu sais que j'écris"
"Oui, je sais"
"Non, le boulevard, c'était avant, maintenant j'écris de nouvelles choses"
"Et si ça ne te dérange pas, j'écris ton histoire"
J'ai directement demandé son nom
La réponse fut "Mouches aveugles dans une maison de célibataire"

"Mec, écris, j'ai juste une requête"
"Même si c'est juste une histoire, tuez-moi pour un jour
Fermons ce chapitre sans trop de dégâts"

Même si c'est juste une histoire, tuez-moi pour un jour
Avec la force de quatre cadavres, ma tête chancelle en luttant avec les ombres
Elle tombe sans connaître la distance
Un gaspillage inutile qui me hante
Même si c'est juste une histoire, tuez-moi pour un jour
Avec la force de quatre cadavres, ma tête chancelle en luttant avec les ombres
Elle tombe sans connaître la distance
Un gaspillage inutile qui me hante