Ruhen Mesafeler - Kurs0t Übersetzung ins Englische

Ruhen Mesafeler

Ben dönerim ve yoluma bakmam, nedeni neydi biliyo musun?
Her gecenin sabahında, fotoğrafını siliyor muyum?
Aynı günün gecesinde tekrar tekrar pişman olup
Avuçlarını açıp rabbe, saatlerce diliyo musun?

Bak, ilkbaharım geçer yine kasvetli
Senle geçen günlerimi kara kutuya hapsettim
Mahvoldu hayaller, kadehlerim yarı dolu
Söylesene rüyalarım kanla dolu gaflettim

Keşkeleri de dilime doladım, her satırda var'dı say
Ve mükafat cehennem oldu, ben de koştum yangına
Durum bundan ibaretken, gülümseyemem bi tanem
Şairlerini öldürürmüş, burada yazılan şiirler

Elbet bigün dar gelecek ve ben de o gün yok olucam
Veya belki bi gün "ben" de sana çıkan bi yol bulucam
İşte o gün vazgeçersem, sesimi kimse duymasın lan
Eğer olurda bunu yaparsam "adam yerine koymasınlar"

Zaman geçip gider zaten, tek kalan da sevgi olur
Beşiktaşın o sahilinde, buram buram esiyordun
Bi tek mi böyle kaldım? hiç mi canın yanmıyor ki?
Psikopat bi ruh hastası değilim, yani anlıyom bil

Tek bi harfi bilmiyosun, şarkılarıma eşlik eden
Bi milletin evlatları doldu taştı, derdi veren
Eksik etmez merhemi de kör müyüm ben, göremiyorum
Tüm kapılar sana açık,söyle neden dönemiyorsun?

Şairleri öldürürmüş, burada yazılan her şiirler
Kaç kıtalık canım kaldı, bekledim de gelmedin sen
Sonuna geldik mürekkebim, vedalaşma vakti ÖYKÜ
Duymadığını biliyorum, olsun yine de kalbe gömdüm

Özür dilerim, anlatıyorum, kafamı dağıtmam gerekli
Geçmişimi boşverin de, yarınlarımız hep eksik
Daha da fazla eksilicem, "sen sakın hiç tamamlama"
Bunu mu duymak istiyodun, kusura bakma yalan yazmam

Distances of the Soul

I'll turn around and not look at my path, do you know why?
Every morning, do I delete your photo?
Every night, do I regret it again and again
And pray to God with open hands for hours?

Look, my spring passes gloomy again
I imprisoned the days I spent with you in a black box
Dreams are ruined, my glasses are half full
Tell me, my dreams are filled with blood, I was careless

I wrapped regrets around my tongue, they were in every line
And the reward was hell, and I ran to the fire
When the situation is like this, I can't smile, my only one
The poems written here have killed their poets

Of course, I will become too narrow and disappear one day
Or maybe one day I will find a way to you
If I give up that day, I don't want anyone to hear my voice
If I ever do this, may they "not put me in the place of man"

Time will pass anyway, only love will remain
You used to smell deeply on that shore of Beşiktaş
Am I the only one left like this? Don't you feel hurt at all?
I'm not a psychopath, you know, I mean, I understand

You don't know a single letter, you accompany my songs
The sons of a nation are overflowing, inflicting pain
He does not withhold ointment, am I blind, I can't see
All the doors are open to you, tell me why can't you come back?

The poems written here kill the poets
How many verses of my life remain, I waited and you didn't come
We have come to the end of my ink, it is time to say goodbye STORY
I know you can't hear it, but I buried it in my heart anyway

I apologize, I'm explaining, I need to clear my mind
Forget my past, our tomorrows are always incomplete
I will become even more incomplete, "don't you ever complete me"
Is this what you wanted to hear, I'm sorry I won't lie