Yokluğunda - Kurs0t , Kendine Müzisyen Übersetzung ins Englische

Yokluğunda

Gecenin bi vaktinden yazdıklarım
Aramızdan sanki bizim su bile sızmadı mı
Bilirsin hatıralar bile artık yaramızda
Son dublemi kaldırdım yokluğunda muhtacıma

Şarkılarda bahsedemem sana olan sevgimden
Kalbime bu yazdıklarım değil sana ithafen
Lanet olsun yine de çıkmıyorsun aklımdan
Gözüm olmuş kan çanağı dediklerim kalben

Gözyaşımı silmeliyken anıları siliyorsun
Ne çok özledin beni ne de sevgi duyuyorsun
Su bile sızmamıştı giderken ardından
Ne olduysa koptu ipler kötü değildi sandığımdan

Yaşadıklarımı anlattığım bi defterim var sana karşı
Gelemezdim ne de olsa sevgime boyun eğdi kalbin aklı
Şunu söyliyim sana karşı bi his dahi kalmadı
Küfretmeden hakaretini duydu kalbin kulakları

Bilirsin gidişinden beri kendime gelemedim
Öyle güzel gittin ki bir daha sevemedim
Hatıralar biraz canımı yakıyor olsa da
Benim Sevgimi haketmedin diyemedim
...
Hala kurtulamadım kabus dolu günlerimden
Hala kurtulamadım senle geçen dünlerimden
Yine canımı acıtıyor bu yağmurların tokatları
Aşk kocaman bir mahalleyken biz ayrı sokaklarız

Ben hala yenik gibiyim tebessüm saçan oydu
Her yanım hüzün kaplı Mutluluktan kaçar olduk
Merhem diye seni sürdüm bir yara daha açar oldun
Maalesef kalbinde bir tek bana yer yoktu

Acımda sen olmuştun lanet olsun ilacımda
Gülümsediğim resimler var gülümsediğin her açında
Yokluğuna bile muhtacım ağrı var sol yanımda
Kalbimin anahtarını kırdın açılmaz bir daha

Bir daha yazmam dedim tutamadım yine kendimi
O günler geriye gelir dedin söylesene geldi mi?
Aramızdaki mesafenin manzarası güzel mi?
Gözlerin kadar olmasa da benim için özeldi.

Şimdi napmalıyım ben sensizliğe karşı
Seni mi unutturacak içtiğim hapların dozları
Rüyama kadar girdin artık unutamamam suretini
Yanaklarına konduramam gözyaşı buseleri

In Your Absence

What I wrote at night
As if not even water could seep between us
You know that even memories are now our wounds
I lifted my last double for you, for my needy one

I can't mention my love for you in songs
My heart, these are not dedicated to you
Damn it, you still don't leave my mind
My eyes have become bloodshot, I said it with my heart

While I should be wiping my tears, you're erasing memories
You neither missed me nor loved me
Not even water seeped when you left
Whatever happened, the strings broke, it wasn't as bad as I thought

I have a notebook where I write about my experiences with you
I couldn't come, after all, your mind made your heart submit to my love
Let me tell you, I don't have any feelings left for you
Your heart heard your insults without cursing

You know I haven't been myself since you left
You left so beautifully that I couldn't love again
Even though the memories sting a little
I couldn't say that you didn't deserve my love
...
I still haven't gotten over my nightmare days
I still can't get over our past days
The slaps of this rain still hurt my soul
Love is a huge neighborhood, but we are in different streets

I still feel like a loser, she was the one who smiled
My whole being is covered with sadness, we run away from happiness
I applied you like an ointment, but you opened up another wound
Unfortunately, there was no place for me in your heart

You became my pain, damn my remedy
There are pictures of me smiling, in every shot of you smiling
I even need your absence, there's pain in my left side
You broke the key to my heart, it will never open again

I said I wouldn't write again, but I couldn't help myself
You said those days would come back, tell me, did they?
Is the view of the distance between us beautiful?
It wasn't as beautiful as your eyes, but it was special to me.

What should I do now against loneliness?
Will the doses of the pills I take make me forget you?
You've even entered my dreams, I can't forget your face
I can't kiss your cheeks anymore