Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3. Rezitativ: Und Gott machte das Firmament - Berliner Philharmoniker , Franz Joseph Haydn Übersetzung ins Französische
RAPHAEL
RAPHAËL
Und
Gott
machte
das
Firmament
und
teilte
die
Wasser,
Et
Dieu
fit
la
voûte
céleste
et
sépara
les
eaux
Die
unter
dem
Firmament
waren,
von
den
Gewässern,
Qui
étaient
au-dessous
de
la
voûte
céleste
des
eaux
Die
ober
dem
Firmament
waren,
und
es
ward
so.
Qui
étaient
au-dessus
de
la
voûte
céleste,
et
il
en
fut
ainsi.
Da
tobten
brausend
heftige
Stürme;
wie
Spreu
vor
Alors
des
tempêtes
violentes
et
bruyantes
se
sont
déchaînées
; comme
de
la
paille
devant
Dem
Winde,
so
flogen
die
Wolken,
die
Luft
Le
vent,
les
nuages
ont
volé,
l'air
Durchschnitten
feurige
Blitze
und
schrecklich
rollten
A
été
fendu
par
des
éclairs
de
feu
et
les
tonnerres
ont
roulé
d'une
manière
terrifiante
Die
Donner
umher.
Der
Flut
entstieg
auf
sein
Geheiß
Autour
de
nous.
Des
flots,
à
son
commandement,
est
monté
Der
allerquickende
Regen,
der
allerverheerende
La
pluie
vivifiante,
la
pluie
dévastatrice
Schauer,
der
leichte,
flockige
Schnee.
La
pluie
douce,
la
neige
floconneuse.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Das Veilchen: Ein Veilchen auf der Wiese stand, K.476
2 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3. Rezitativ: Und Gott machte das Firmament
3 Pavane, Op.50
4 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser
5 An die Laute, D. 905 , Op.81/2
6 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6. Arie: Rollend in schäumenden Wellen
7 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor
8 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
9 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9. Rezitativ: Und die Himmlischen Heerscharen
10 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10. Chor: Stimmt an die Saiten
11 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels
12 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12. Rezitativ: Im vollen Glanze steiget jetzt
13 Requiem, Op.48: 3. Sanctus (Chorus)
14 Requiem, Op.48: 4. Pie Jesu
15 Requiem, Op.48: 6. Libera me (Bariton, Chorus)
16 Requiem, Op.48: 7. In Paradisum (Chorus)
17 Après un Rêve op.7, no.1
18 Dolly, Op.56: 1. Berceuse
19 Dolly, Op.56: 2. Mi-A-Ou
20 Dolly, Op.56: 3. Le Jardin de Dolly
21 La fille du régiment / Act 2: "C'en est donc fait" / "Salut à la France"
22 Hamlet: Act IV
23 Der Hirt auf dem Felsen, D.965
24 Béatrice et Bénédict / Act 1: "Je vais le voir"
25 Requiem, Op.48: 5. Agnus Dei (Chorus)
26 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4. Chor mit Sopransolo: Mit Staunen sieht das Wunderwerk
27 Seligkeit, D. 433
28 Porgy and Bess: "Summertime"
29 Manon: "Allons, il le faut... Adieu, notre petite table"
30 Don Giovanni, K. 527: "Batti, batti, o bel Masetto"
31 Roméo et Juliette: "Ah, je veux vivre dans ce reve"
32 Music For A While
33 Elégie, Op.24: Molto adagio
34 Mignon / Act 2: "Oui! pour ce soir... Je suis Titania"
35 La Belle Lurette: On s'amuse, on applaudit
36 He's Got the Whole World in His Hand
37 La traviata: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
38 Roméo et Juliette / Act 4: "Dieu! quel frisson" / "Amour, ranime mon courage"
39 Joshua, HWV 64: Part III, No. 63: "Oh, had I Jubal's lyre"
40 Porgy and Bess, Act II: "I loves you, Porgy"
41 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
42 Vocalise, Op.34, No.14
43 Louise: "Depuis le jour"
44 Nacht und Träume, D.827
45 Serse: Frondi tenere / Ombra mai fu
46 Don Pasquale: "Quel guardo il cavaliere"
47 Notre amour, Op. 23, No. 2
48 Säusle, liebe Myrte - Op. 68, No. 3
49 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!"
50 Ridente la calma, K.152
51 Manon / Act 3: "Suis-je gentille ainsi?" / "Obéissons, quand leur voix appelle"
52 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2. Arie mit Chor: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
53 Handel: Giulio Cesare in Egitto HWV 17 - E pur cosi / Piangerò la sorte mia
2 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3. Rezitativ: Und Gott machte das Firmament
3 Pavane, Op.50
4 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser
5 An die Laute, D. 905 , Op.81/2
6 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6. Arie: Rollend in schäumenden Wellen
7 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor
8 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
9 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9. Rezitativ: Und die Himmlischen Heerscharen
10 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10. Chor: Stimmt an die Saiten
11 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels
12 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12. Rezitativ: Im vollen Glanze steiget jetzt
13 Requiem, Op.48: 3. Sanctus (Chorus)
14 Requiem, Op.48: 4. Pie Jesu
15 Requiem, Op.48: 6. Libera me (Bariton, Chorus)
16 Requiem, Op.48: 7. In Paradisum (Chorus)
17 Après un Rêve op.7, no.1
18 Dolly, Op.56: 1. Berceuse
19 Dolly, Op.56: 2. Mi-A-Ou
20 Dolly, Op.56: 3. Le Jardin de Dolly
21 La fille du régiment / Act 2: "C'en est donc fait" / "Salut à la France"
22 Hamlet: Act IV
23 Der Hirt auf dem Felsen, D.965
24 Béatrice et Bénédict / Act 1: "Je vais le voir"
25 Requiem, Op.48: 5. Agnus Dei (Chorus)
26 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4. Chor mit Sopransolo: Mit Staunen sieht das Wunderwerk
27 Seligkeit, D. 433
28 Porgy and Bess: "Summertime"
29 Manon: "Allons, il le faut... Adieu, notre petite table"
30 Don Giovanni, K. 527: "Batti, batti, o bel Masetto"
31 Roméo et Juliette: "Ah, je veux vivre dans ce reve"
32 Music For A While
33 Elégie, Op.24: Molto adagio
34 Mignon / Act 2: "Oui! pour ce soir... Je suis Titania"
35 La Belle Lurette: On s'amuse, on applaudit
36 He's Got the Whole World in His Hand
37 La traviata: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
38 Roméo et Juliette / Act 4: "Dieu! quel frisson" / "Amour, ranime mon courage"
39 Joshua, HWV 64: Part III, No. 63: "Oh, had I Jubal's lyre"
40 Porgy and Bess, Act II: "I loves you, Porgy"
41 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
42 Vocalise, Op.34, No.14
43 Louise: "Depuis le jour"
44 Nacht und Träume, D.827
45 Serse: Frondi tenere / Ombra mai fu
46 Don Pasquale: "Quel guardo il cavaliere"
47 Notre amour, Op. 23, No. 2
48 Säusle, liebe Myrte - Op. 68, No. 3
49 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!"
50 Ridente la calma, K.152
51 Manon / Act 3: "Suis-je gentille ainsi?" / "Obéissons, quand leur voix appelle"
52 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2. Arie mit Chor: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
53 Handel: Giulio Cesare in Egitto HWV 17 - E pur cosi / Piangerò la sorte mia
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.