Parsifal / Act 3: Du siehst, das ist nicht so (Gurnemanz, Parsifal) - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Peter Hofmann , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Parsifal / Act 3: Du siehst, das ist nicht so (Gurnemanz, Parsifal)

Du siehst, das ist nicht so?
Weh' sünder's reine Tränen sind es, die heut mit heil'gen Tauben
Träufet Flur und Tau, der die sie so gedeihen, nun freut sich alle
Kreatur auf des Erlösers holder Stuhl, den er gemäht im Freien
Ihn selbst Am Kreuze kann sie nicht erschauen
Da blickt sie zu der lösen Menschen auf, der
Fühlt sich frei von Sünden Last und Grauen
Durch Gottes Liebesopferein und -heil, das merken Heil und Blume
Auf den Augen, dass heut des Menschen Fuß sie nicht zertret't doch
Wohl, die dort mit himmlischer Geduld sich sei erwahrt, und für
Ihn blüht der Mensch auf heilige Worte holt, sie schon mit Sanftem
Schwingt Das dankt darb alle Kreatur, was alda blüht und alda
Stirbt, da die entsündigte Natur heut ihren Unschuldsag erwidert
Ich sah die Welten, die einst mir lachten
Ob heut sie nach Erlösung schmachten?
Auch deine Träne ward zum Segensstaue
Du weines
Sieh, es lacht die Augen

Парсифаль / Акт 3: Ты видишь, это не так? (Гурнеманц, Парсифаль)

Ты видишь, это не так?
Увы, грешника чистые слёзы — те, что сегодня вместе с голубями святыми
Орошают ниву и росу, что так взрастает, и радуется вся
Тварь о спасенья кротком дне, что в поле чистый он взрастил
Его на кресте она узреть не может
Но к людям ввысь взирает, тем,
Кто чист от бремени греха и ужаса
Через Божью жертву любви и благодать, что видят свет и цветы
Глазами, что ныне нога их не растопчет, но
Тех, кто с небесным терпеньем там храним, и для
Него цветёт, святые слова ловя, едва с любовью
Веют. Благодарит вся тварь, что здесь цветёт и здесь
Умрёт, ибо природа, с греха чиста, ныне обрела невинности зарю
Я видел миры, что мне смеялись
Теперь молят об избавлении?
И твоя слеза благословенной росой стала
Ты плачешь —
Смотри, глаза смеются