Otello: Il Doge ed il Senato salutano - Kurt Moll feat. Sir Georg Solti, Wiener Staatsopernchor, Carlo Cossutta, Wiener Philharmoniker, Dame Margaret Price, Jane Berbié & Gabriel BacquierÜbersetzung ins Russische
Il
tuo
gelizze
nato
salutano
l'errore
triomfattore
di
Cipro
Твой
холод
рождён,
приветствуя
ошибку
триумфатора
Кипра
Io
reco
nelle
vostre
mani
Il
messaggio
dogale
Я
приношу
в
ваши
руки
послание
дожа
Io
bacio
il
segno
della
sovrana
Maestà
Я
целую
знак
верховного
Величия
La
donna
rabia
Il
ciel
in
sua
guardia
Небо
защитит
женщину
от
ярости
Il
ciel
ascolti
Да
услышит
небо
La
destra
è
presto
e
bella
Правая
рука
быстра
и
прекрасна
Una
gran
dove
torna
il
senno
d'Otello
Великая,
где
возвращается
разум
Отелло
È
il
mio
destino
Это
моя
судьба
Messere,
son
lieto
di
vedervi
Мессер,
я
рад
видеть
вас
Jago,
quali
nuove!
Яго,
какие
новости!
Ma
il
mezzo
a
voi
non
provo
Cassio
Но
средство
вам
не
докажу,
Кассио
O
lui
cruciate
Otello
О,
вы
мучаете
Отелло
Credo
che
ingrazia
Tornerò
Верю,
что
с
милостью
вернусь
Ne
siete
certa?
Вы
уверены?
Che
dite?
Что
скажете?
Mi
legge
o
mi
parla?
Он
читает
мне
или
говорит?
Forse
che
ingrazia
tornerà
Может
быть,
с
милостью
вернётся
Io
non
lo
spero
Я
не
надеюсь
Sei
sento
un
acerbo
effetto
da
pia
cassio
Чувствую
горький
эффект
от
благочестивого
Кассио
Frenate
dunque
le
labbra
loquaci
Сдержите
же
болтливые
уста
Pardodate
signori
Простите,
синьоры
E
voi
mia
pace
И
вы,
мой
покой
Oh
dolore
О,
горе
La
mente
mia
non
osa
pensare
ch'io
ride
per
me
Мой
разум
не
смеет
думать,
что
я
смеюсь
над
собой
A
me
Cassio
Ко
мне,
Кассио
Che
tenti?
Что
пытаешься?
Guarda
la
ventre
giunge
Смотри,
вот
прибывает
ветер
Questa
è
dunque
l'errore
Так
вот
она,
ошибка
Questi
è
il
degnel
che
su
vivi
ardiventi
Вот
он,
достойный,
кто
осмелился
на
тебя
E
quel
che
vie,
falliso
il
tuo
pensiero
И
что
идёт,
твоя
мысль
ошибочна
Meglio
tener
sul
ciel
la
lingua
muta
Лучше
молчать
о
небесах
Eccolo,
è
lui
che
l'animo
lo
scruta
Вот
он,
он
исследует
душу
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
12 Don Carlo: "Restate!"
13 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
14 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
15 Don Carlo: "E dessa!"
16 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
17 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
18 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
19 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
20 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
21 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
22 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
23 Don Carlo: "Giustizia!"
24 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
25 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
26 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
27 Aida: Mortal, diletto ai Numi
28 Falstaff: Falstaff!
29 Otello: Era più calmo?
30 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
31 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
32 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
33 Otello: Fuggite!
34 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
35 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
36 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
37 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
38 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
39 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
40 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
41 Falstaff: Torno all'assalto
42 Otello: Esultate!
43 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
44 Falstaff: Ehi! Taverniere!
45 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
46 Falstaff: "Alice ... Meg"
47 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
48 Otello: Desdemona rea!
49 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
50 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
51 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
52 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
53 Aida: Quale insolita gioia
54 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
55 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
56 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
57 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
58 Aida: Overture
59 Otello: Dove guardi splendono
60 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
61 Aida: Marcia
62 Otello: Era la notte, Cassio dormia
63 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
64 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
65 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
66 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
67 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
68 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
69 Otello: Credo in un Dio crudel
70 Falstaff: in me vedete un uom
71 Falstaff: Una, due, tre, quattro
72 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
73 Aida: Vieni, o guerriero vindice
74 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
75 Falstaff: Olà! Ned! Will!
76 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
77 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
78 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
79 Otello: Continua
80 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
81 Otello: Ora e per sempre addio
82 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
83 Otello: Dio! mi potevi scagliar
84 Otello: Pace, signor
85 Otello: Cassio è là!
86 Otello: La vedetta del porto
87 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
88 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
89 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
90 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
91 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
92 Otello: Ciò m'accora
93 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
94 Otello: Esterrefatta fisso
95 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
96 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
97 Otello: (Otello compare)
98 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
99 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
100 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
101 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
102 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
103 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
104 Aida: Presago il core della tua condonna
105 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
106 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
107 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
108 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
109 Simon Boccanegra: Che dicesti?
110 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
111 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
112 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
113 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
114 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
115 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
116 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
117 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
118 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
119 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
120 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
121 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
122 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
123 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
124 Don Carlo: "Su, cacciator!"
125 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
126 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
127 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
128 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
129 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
130 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
131 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
132 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
133 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
147 Un ballo in maschera: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
148 Otello: Fuoco di gioia!
149 Messa da Requiem: IV. Sanctus
150 Aida: O Re: pei sacri Numi
151 Aida: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
152 Aida: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
153 Aida: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
154 Aida: Possente, possente Fthà
155 Aida: Salvator della patria, io ti saluto
156 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
157 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
158 Aida: Ciel! mio padre!
159 Aida: Già i Sacerdoti adunansi
160 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
12 Don Carlo: "Restate!"
13 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
14 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
15 Don Carlo: "E dessa!"
16 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
17 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
18 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
19 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
20 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
21 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
22 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
23 Don Carlo: "Giustizia!"
24 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
25 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
26 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
27 Aida: Mortal, diletto ai Numi
28 Falstaff: Falstaff!
29 Otello: Era più calmo?
30 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
31 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
32 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
33 Otello: Fuggite!
34 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
35 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
36 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
37 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
38 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
39 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
40 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
41 Falstaff: Torno all'assalto
42 Otello: Esultate!
43 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
44 Falstaff: Ehi! Taverniere!
45 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
46 Falstaff: "Alice ... Meg"
47 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
48 Otello: Desdemona rea!
49 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
50 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
51 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
52 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
53 Aida: Quale insolita gioia
54 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
55 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
56 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
57 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
58 Aida: Overture
59 Otello: Dove guardi splendono
60 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
61 Aida: Marcia
62 Otello: Era la notte, Cassio dormia
63 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
64 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
65 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
66 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
67 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
68 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
69 Otello: Credo in un Dio crudel
70 Falstaff: in me vedete un uom
71 Falstaff: Una, due, tre, quattro
72 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
73 Aida: Vieni, o guerriero vindice
74 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
75 Falstaff: Olà! Ned! Will!
76 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
77 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
78 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
79 Otello: Continua
80 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
81 Otello: Ora e per sempre addio
82 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
83 Otello: Dio! mi potevi scagliar
84 Otello: Pace, signor
85 Otello: Cassio è là!
86 Otello: La vedetta del porto
87 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
88 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
89 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
90 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
91 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
92 Otello: Ciò m'accora
93 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
94 Otello: Esterrefatta fisso
95 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
96 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
97 Otello: (Otello compare)
98 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
99 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
100 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
101 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
102 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
103 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
104 Aida: Presago il core della tua condonna
105 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
106 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
107 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
108 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
109 Simon Boccanegra: Che dicesti?
110 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
111 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
112 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
113 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
114 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
115 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
116 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
117 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
118 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
119 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
120 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
121 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
122 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
123 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
124 Don Carlo: "Su, cacciator!"
125 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
126 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
127 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
128 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
129 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
130 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
131 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
132 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
133 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
147 Un ballo in maschera: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
148 Otello: Fuoco di gioia!
149 Messa da Requiem: IV. Sanctus
150 Aida: O Re: pei sacri Numi
151 Aida: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
152 Aida: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
153 Aida: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
154 Aida: Possente, possente Fthà
155 Aida: Salvator della patria, io ti saluto
156 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
157 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
158 Aida: Ciel! mio padre!
159 Aida: Già i Sacerdoti adunansi
160 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.