Don't Have What It Takes - Kurt Nilsen Übersetzung ins Französische

Don't Have What It Takes

I wanna be the shadow when you walk around,
I wanna be the soles of your shoes when your feet touch the ground.
I wanna be the rain that covers your skin,
I wanna be the reason that you laughin′

But I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache,
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

I wanna be the glass when you take a sip,
At least then I know i'll get to touch your lips.
I wanna be the promise,
You promised you′d keep.
I wanna be the postcard I send you to read.

But I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache.
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

No I don't!

Cuz all I have to hold is this picture,
With lovewords written on the back,
So baby dont you worry,
Well fix all that.

Cuz I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache.
When it comes to missing you,
When it comes to missing you,
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

Je n'ai pas ce qu'il faut

Je veux être l'ombre qui te suit quand tu marches,
Je veux être la semelle de tes chaussures quand tes pieds touchent le sol.
Je veux être la pluie qui couvre ta peau,
Je veux être la raison de ton rire.

Mais je ne veux pas de kilomètres entre nous,
Je ne peux pas supporter l'idée de,
Être là me donne envie de pleurer,
Quand il s'agit de te manquer,
Je n'ai pas ce qu'il faut.

Je veux être le verre quand tu prends une gorgée,
Au moins, je sais que je toucherai tes lèvres.
Je veux être la promesse,
Que tu as promis de tenir.
Je veux être la carte postale que je t'envoie pour que tu la lises.

Mais je ne veux pas de kilomètres entre nous,
Je ne peux pas supporter l'idée de,
Être là me donne envie de pleurer.
Quand il s'agit de te manquer,
Je n'ai pas ce qu'il faut.

Non, je n'ai pas!

Parce que tout ce que j'ai à tenir est cette photo,
Avec des mots d'amour écrits au dos,
Alors ne t'inquiète pas, ma chérie,
On va arranger tout ça.

Parce que je ne veux pas de kilomètres entre nous,
Je ne peux pas supporter l'idée de,
Être là me donne envie de pleurer.
Quand il s'agit de te manquer,
Quand il s'agit de te manquer,
Quand il s'agit de te manquer,
Je n'ai pas ce qu'il faut.