Don't Have What It Takes - Kurt Nilsen Übersetzung ins Russische

Don't Have What It Takes

I wanna be the shadow when you walk around,
I wanna be the soles of your shoes when your feet touch the ground.
I wanna be the rain that covers your skin,
I wanna be the reason that you laughin′

But I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache,
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

I wanna be the glass when you take a sip,
At least then I know i'll get to touch your lips.
I wanna be the promise,
You promised you′d keep.
I wanna be the postcard I send you to read.

But I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache.
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

No I don't!

Cuz all I have to hold is this picture,
With lovewords written on the back,
So baby dont you worry,
Well fix all that.

Cuz I dont want miles between us,
I just cant stand the thought of,
You being there makes my whole body ache.
When it comes to missing you,
When it comes to missing you,
When it comes to missing you,
I dont have what it takes.

Мне не хватает сил

Я хочу быть тенью, когда ты гуляешь,
Я хочу быть подошвами твоих туфель, когда твои ноги касаются земли.
Я хочу быть дождем, который покрывает твою кожу,
Я хочу быть причиной твоего смеха.

Но я не хочу километров между нами,
Я просто не выношу мысли о том,
Что ты там, и всё моё тело болит,
Когда дело доходит до тоски по тебе,
Мне не хватает сил.

Я хочу быть стаканом, когда ты делаешь глоток,
По крайней мере, тогда я знаю, что смогу коснуться твоих губ.
Я хочу быть обещанием,
Которое ты обещала сдержать.
Я хочу быть открыткой, которую я отправляю тебе, чтобы ты прочла.

Но я не хочу километров между нами,
Я просто не выношу мысли о том,
Что ты там, и всё моё тело болит.
Когда дело доходит до тоски по тебе,
Мне не хватает сил.

Нет, не хватает!

Ведь всё, что у меня есть, — это фотография,
С любовными словами, написанными на обороте,
Так что, милая, не волнуйся,
Мы всё исправим.

Ведь я не хочу километров между нами,
Я просто не выношу мысли о том,
Что ты там, и всё моё тело болит.
Когда дело доходит до тоски по тебе,
Когда дело доходит до тоски по тебе,
Когда дело доходит до тоски по тебе,
Мне не хватает сил.