Vinden - Kurt Nilsen Übersetzung ins Englische

Vinden

Mye eg har gjørt no, du tok meg med
Med deg så kom livet, som er skred
Før va eg forskitig, du gav meg sans for fart
Eg ligger ni i stille vann, men seilet mitt er klart
Og eg smiler, igjennom tårer og kan le
Ja eg smiler, igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
At du e vinden, vill og fri
Takk for alt du gav, til meg.

Drakk av din kilde, fant vinger til å fly
Du må dra, men gaven blir, eg har blitt ny
Som kraft av selve jorden – du fikk meg forbi
En låst dør ble åpent, men du kunne ikkje bli
Men eg smiler, igjennom tårer og kan le
Og eg smiler, rett igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
Ja du e vinden, vill og fri
Takk for alt du gav, til meg.

Kem kan eie deg, ullt og helt
Og temme hjertet ditt med kjærlighet
Aldri mist det vakre som du e
Men eg håper du vil engang finne fred
Og eg smiler, igjennom tårer og kan le
Og eg smiler, igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
At du e vinden, vill og fri
Så takk for alt du gav, til meg.
Takk for alt du gav til meg

The Wind

There's so much I have done now, you took me along
With you came life, which is a slide
Before, I was careful, you gave me a sense of speed
I am lying in the still water, but my sail is set
And I smile, through tears and can laugh
Yes, I smile, through the sorrow I can see

For you are the wind, wild and free
Yes, you are the wind, wild and free
Thank you for all that you gave, to me.

I have drunk from your wellspring, found wings to fly
You must go, but the gift remains, I have been made new
Like the power of the earth itself - you got me through
A locked door was opened, but you could not stay
But I smile, through tears and can laugh
And I smile, right through the sorrow I can see

For you are the wind, wild and free
Yes, you are the wind, wild and free
Thank you for all that you gave, to me.

Who can own you, completely and wholly
And tame your heart with love
Never lose the beauty that you are
But I hope you will find peace someday
And I smile, through tears and can laugh
And I smile, through the sorrow I can see

For you are the wind, wild and free
That you are the wind, wild and free
So thank you for all that you gave, to me.
Thank you for all that you gave to me