Bir Sokak Çeşmesi - Kurtuluş Übersetzung ins Französische

Bir Sokak Çeşmesi

Bir sokak çeşmesi oldu gençliğim
Uzanan her tasa doldu gençliğim
Çerçevesiz kalmış bir resim gibi
Eğrildi kırıldı soldu gençliğim
Eğrildi kıvrıldı soldu ah gençliğim
On sekiz yaş ile otuz arası
Dile destan oldu her macerası
Aynaya bakınca yıllar sonrası
Ağardı saçlarım soldu gençliğim
Ağardı saçlarım soldu gençliğim
Ağaran saçlarım soldu gençliğim
Yaş kırkta testimiz doldu dolacak
Arzular hayaller toprak olacak

Yaş kırkta testimiz doldu dolacak
Arzular hayaller toprak olacak
Bir ömür boyunca ne yazık ancak

Eğrildi kıvrıldı soldu gençliğim
Ağardı saçlarım soldu gençliğim
Ağaran saçımı soldu gençliğim
Eğrildi kıvrıldı soldu gençliğim

Une fontaine de rue

Ma jeunesse fut comme une fontaine de rue,
Se remplissant de chaque soif qui s'étendait,
Comme une image sans cadre,
Ma jeunesse s'est courbée, brisée, fanée.
Elle s'est courbée, flétrie, fanée, ah ma jeunesse !
Entre dix-huit et trente ans,
Légendaires furent toutes ses aventures.
En me regardant dans le miroir, des années plus tard,
Mes cheveux ont blanchi, ma jeunesse s'est fanée.
Mes cheveux ont blanchi, ma jeunesse s'est fanée.
Mes cheveux blancs, ma jeunesse fanée…
À quarante ans, notre testament sera bientôt rempli,
Désirs et rêves deviendront poussière.

À quarante ans, notre testament sera bientôt rempli,
Désirs et rêves deviendront poussière.
Hélas, une vie entière, seulement…

Ma jeunesse s'est courbée, flétrie, fanée.
Mes cheveux ont blanchi, ma jeunesse s'est fanée.
Mes cheveux blancs, ma jeunesse fanée…
Ma jeunesse s'est courbée, flétrie, fanée.