Hayalimdeki Resim - Kurtuluş Übersetzung ins Französische

Hayalimdeki Resim

O anda anladım olmuyor sensiz
Bu daha ilk günü, ağladım sessiz
Alışmak çok zor sensizliğe, imkânsız

Her yerinde sen varsın bu evin
Duyuyorum, pişmanım diyor sesin
Acılar benim artık acılar

Görecekmiş gibi seni gözlerim
Tutacakmış gibi ellerim
Ama yoksun sen

Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Aşkı anlatan sesimsin, hiç batmayan güneşim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkımsın sen dökülen, dudaklarımdan
Böyle mi başlamıştık seninle
Böyle mi bitecekti
Her şeyimi verdiğim o sevgilim beni
Bırakıp gidecekti

Çıkıverecekmiş gibisin çerçeveden
Usul usul yaklaşıp yanıma
Sarılıverecekmiş gibisin o anda boynuma

Görecekmiş gibi seni gözlerim
Tutacakmış gibi ellerim
Ama yoksun sen

Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Aşkı anlatan sesimsin, hiç batmayan güneşim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkımsın sen dökülen, dudaklarımdan

Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkımsın sen dökülen, dudaklarımdan

Le tableau de mes rêves

À cet instant, j'ai compris que c'était impossible sans toi
Dès le premier jour, j'ai pleuré en silence
S'habituer à ton absence est si difficile, impossible

Tu es partout dans cette maison
J'entends ta voix, je regrette, dis-tu
Les douleurs sont désormais miennes

Comme si mes yeux allaient te voir
Comme si mes mains allaient te tenir
Mais tu n'es pas là

Tu es mon souffle, le tableau de mes rêves
Tu es ma voix qui raconte l'amour, mon soleil qui ne se couche jamais
Mon désir sans fin, ma seule compagne dans la vie
Et tu es une chanson qui s'échappe de mes lèvres
Avions-nous commencé ainsi, toi et moi?
Était-ce ainsi que tout devait finir?
Celle à qui j'ai tout donné, mon amour,
M'a abandonné

Comme si tu allais sortir du cadre
T'approcher doucement de moi
Comme si tu allais m'enlacer à cet instant précis

Comme si mes yeux allaient te voir
Comme si mes mains allaient te tenir
Mais tu n'es pas là

Tu es mon souffle, le tableau de mes rêves
Tu es ma voix qui raconte l'amour, mon soleil qui ne se couche jamais
Mon désir sans fin, ma seule compagne dans la vie
Et tu es une chanson qui s'échappe de mes lèvres

Tu es mon souffle, le tableau de mes rêves
Mon désir sans fin, ma seule compagne dans la vie
Et tu es une chanson qui s'échappe de mes lèvres