Hor Görme Garibi - KurtuluşÜbersetzung ins Deutsche

Hor Görme Garibi

Sieh den Armen nicht geringschätzig an

Nerde boynu bükük bir garip görsen

Wo immer du einen niedergeschlagenen Armen siehst,

Hor görme kim bilir ne derdi vardır

sieh ihn nicht geringschätzig an, wer weiß, was für Sorgen er hat.

Nerde boynu bükük bir garip görsen

Wo immer du einen niedergeschlagenen Armen siehst,

Hor görme kim bilir ne derdi vardır

sieh ihn nicht geringschätzig an, wer weiß, was für Sorgen er hat.

O garip hâlinde ne sırlar gizli

In seinem armen Zustand, welch Geheimnisse verborgen sind,

Onu bu hâllere bir koyan vardır

es gibt jemanden, der ihn in diesen Zustand gebracht hat.

O garip hâlinde ne sırlar gizli

In seinem armen Zustand, welch Geheimnisse verborgen sind,

Onu bu hâllere bir koyan vardır

es gibt jemanden, der ihn in diesen Zustand gebracht hat.

Belki benim gibi sevdiği vardır

Vielleicht hat er, so wie ich, eine Geliebte.

Ümitsiz bir aşkın esiri oldum

Ich wurde zum Sklaven einer hoffnungslosen Liebe,

Aradığım hatayı kendimde buldum

den Fehler, den ich suchte, fand ich in mir selbst.

Ne söylesem gönül dinlemez

Was ich auch sage, mein Herz hört nicht,

Deli gibi seven yine ben oldum

derjenige, der wie verrückt liebt, bin wieder ich.

Ne söylesem gönül dinlemez

Was ich auch sage, mein Herz hört nicht,

Deli gibi seven yine ben oldum

derjenige, der wie verrückt liebt, bin wieder ich.

Delice seven yine ben oldum

Derjenige, der wie verrückt liebt, bin wieder ich.

Nice ümit dolu hayat yolunda

Auf dem Weg des Lebens voller Hoffnung,

Yolunu kaybeden garip ne yapsın?

was soll der Arme tun, der seinen Weg verloren hat?

Nice ümit dolu hayat yolunda

Auf dem Weg des Lebens voller Hoffnung,

Yolunu kaybeden garip ne yapsın?

was soll der Arme tun, der seinen Weg verloren hat?

Her şey Hak'tan amma zulmetmek kuldan

Alles kommt von Gott, aber die Grausamkeit vom Menschen,

Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın

mein Herz hat eine grausame Frau geliebt, was soll es tun?

Her şey Hak'tan amma zulmetmek kuldan

Alles kommt von Gott, aber die Grausamkeit vom Menschen,

Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın

mein Herz hat eine grausame Frau geliebt, was soll es tun?

Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın

Mein Herz hat eine grausame Frau geliebt, was soll es tun?

Madem yaşamaya geldik dünyaya

Wenn wir schon zum Leben auf diese Welt gekommen sind,

Benim de her şeyde bir hakkım vardır

habe ich auch ein Recht auf alles.

Sevmiyorsan hor görme bari

Wenn du mich nicht liebst, dann sieh wenigstens nicht auf mich herab,