İllahlah Senin Elinden - Kurtuluş Übersetzung ins Französische

İllahlah Senin Elinden

Bazan bir nehir olur, gözlerimden akarsın
Bazan bir volkan gibi yüreğimi yakarsın
Bazan bir nehir olur, gözlerimden akarsın
Bazan bir volkan gibi yüreğimi yakarsın

Kader bağlamış beni saçının tellerine
Kader bağlamış beni saçının tellerine
Bilsem âşık olmazdım senin gibi zâlime
Ben eskiden böyle miydim? Böyle biçare miydim?

İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim
İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim

Bazan bir şiir olur, gezinirsin gönlümde
Bazan bu şarkı gibi söylenirsin dilimde
Bazan bir şiir olur, gezinirsin gönlümde
Bazan bu şarkı gibi söylenirsin dilimde

Senin gibi vicdansız görmedim ben ömrümde
Senin gibi vicdansız görmedim ben ömrümde
Ben böyle sürünürken, senin keyfin yerinde
Ben eskiden böyle miydim? Böyle biçare miydim?

İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim
İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim

İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim
İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim

İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?
İki tane kalbim yok ki, onu da sana vereyim
İllâllâh senin elinden, söyle nere gideyim?

À cause de toi

Parfois tu es une rivière, coulant de mes yeux
Parfois tu es un volcan, brûlant mon cœur
Parfois tu es une rivière, coulant de mes yeux
Parfois tu es un volcan, brûlant mon cœur

Le destin m'a lié aux mèches de tes cheveux
Le destin m'a lié aux mèches de tes cheveux
Si je l'avais su, je ne serais pas tombé amoureux d'une femme aussi cruelle
Étais-je ainsi auparavant ? Étais-je aussi misérable ?

À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre
À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre

Parfois tu es un poème, errant dans mon cœur
Parfois comme cette chanson, tu es chantée par ma langue
Parfois tu es un poème, errant dans mon cœur
Parfois comme cette chanson, tu es chantée par ma langue

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impitoyable que toi dans ma vie
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impitoyable que toi dans ma vie
Alors que je souffre ainsi, tu es heureuse et insouciante
Étais-je ainsi auparavant ? Étais-je aussi misérable ?

À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre
À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre

À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre
À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre

À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?
Je n'ai pas deux cœurs, pour t'en donner un autre
À cause de toi, dis-moi, où puis-je aller ?