Butterfly - Kwon Jin Ah Übersetzung ins Englische

Butterfly

가두려 하면 할수록
가둘 수가 없는 법이래
아름다운 것들은
늘 한계를 바라지 않으니까

외로이 홀로 견뎌야만 했던 비행을 향한 몸짓
낯선 세상에 기꺼이 몸을 던져
잔뜩 움츠렸던 너의 어깨
이제 너는 날아갈 수 있어
오직 너의 모습으로

꿈꾸던 햇살과 바람
모두 다 너의 것이야
그 끝에 가 닿을 때까지
자유로이 그대로
그대로

시간이 가면 갈수록
우리를 슬프게 하는 건
더 이상 기대하지도
슬퍼하지도 않는 너와 나
조그만 나의 날개로는 절대
높이 갈 수가 없대 하지만 난 포기하는 법을 몰라
수도 없이 반복한 굳은살
이제 나는 이다음을 기대해
또 다른 내 비행을

꿈꾸던 햇살과 바람
이제 우리의 것이야
그 끝에 가 닿을 때까지
자유로이 그대로
그대로 너대로

날아가
끊임없이 부서지도록
태어난 너의 영혼
나는 사랑하지 않을 수가 없어

가장 너다웠을 때
꾸미지 않았을 때
You're so amazing
So amazing

어둠 속에서 나와
가장 너답게 날아
It's time for you own life
I wanna fly with you baby
I wanna fly with you
마음껏 헤매일게
마음껏 넘어질게
넌 나와 다음 비행을 준비해

Butterfly

The more I try to hold you,
the more I can't, they say.
Beautiful things
never wish for limitations.

The movements towards flight, endured alone in loneliness,
willingly throwing yourself into a strange world.
Your shoulders, once so hunched,
now you can fly.
Just as you are.

The sunlight and wind you dreamt of,
they're all yours now.
Until you reach the very end,
freely, just as you are,
just as you are.

As time goes by,
what makes us sad is
that we no longer anticipate,
nor feel sadness, you and I.
With my small wings, they say I can never
fly high, but I don't know how to give up.
Calluses formed through countless repetitions,
now I anticipate what comes next,
my next flight.

The sunlight and wind we dreamt of,
they're ours now.
Until we reach the very end,
freely, just as you are,
just as you are, just as yourself.

Fly away,
your spirit, born to break endlessly,
I can't help but love it.
I can't help but love you.

When you were most yourself,
when you weren't adorned,
You're so amazing,
So amazing.

Come out of the darkness,
fly as yourself,
It's time for your own life.
I wanna fly with you baby,
I wanna fly with you.
I'll wander freely,
I'll stumble freely,
You and I, let's prepare for the next flight.