Happy Birthday To You - Kwon Jin-Won Übersetzung ins Französische

Happy Birthday To You

이슬비가 내리는 오늘은 사랑하는 그대의 생일날
온종일 난 그대를 생각하면서 무엇을 할까 고민했죠
난 가까운 책방에 들러서 예쁜 시집에 내맘 담았죠
그다음엔 근처 꽃집으로가서 빨간장미 한송일 샀죠
내려오는 비를 맞으며 그대에게 가는 길 너무 상쾌해
품속에는 장미 한송이 책 한 권과
그대를 위한 깊은 내 사랑
아름다운 그대를 만난 건 하느님께 감사드릴 우연
작은 내 맘 알아주는 그대가 있기에
이 세상이 난 행복해
난 가까운 책방에 들러서 예쁜 시집에 내 맘 담았죠
그 다음엔 근처 꽃집으로 가서 빨간 장미 한 송일 샀죠
내려오는 비를 맞으며 그대에게 가는 길 너무 상쾌해
품속에는 장미 한 송이 책 한권과
그대를 위한 깊은 내 사랑
아름다운 그대를 만난 건 하느님께 감사드릴 우연
작은 내맘 알아주는 그대가 있기에
이 세상이 난 행복해
너무너무나 행복해
Happy Birthday To You

Joyeux Anniversaire

Sous la douce pluie de ce jour, c'est l'anniversaire de ma bien-aimée.
Toute la journée, je t'ai pensée, me demandant ce que je pourrais faire.
Je suis allé à la librairie la plus proche et j'ai rempli un joli recueil de poèmes de mes sentiments.
Ensuite, je suis allé chez le fleuriste du coin et j'ai acheté une rose rouge.
Marcher sous la pluie, en allant te voir, est si rafraîchissant.
Dans mes bras, une rose, un livre,
et mon profond amour pour toi.
T'avoir rencontrée, ma belle, est un heureux hasard dont je remercie Dieu.
Parce que tu es là, toi qui comprends mon cœur,
je trouve le bonheur dans ce monde.
Je suis allé à la librairie la plus proche et j'ai rempli un joli recueil de poèmes de mes sentiments.
Ensuite, je suis allé chez le fleuriste du coin et j'ai acheté une rose rouge.
Marcher sous la pluie, en allant te voir, est si rafraîchissant.
Dans mes bras, une rose, un livre,
et mon profond amour pour toi.
T'avoir rencontrée, ma belle, est un heureux hasard dont je remercie Dieu.
Parce que tu es là, toi qui comprends mon cœur,
je trouve le bonheur dans ce monde.
Un bonheur immense.
Joyeux Anniversaire