Salut d'amour, Op. 12 - Kyung Wha Chung Übersetzung ins Französische
Alma
que
dio
calor
Âme
qui
a
donné
de
la
chaleur
Despues
de
profanarte
todo
se
congeló
Après
t'avoir
profanée,
tout
s'est
figé
Un
llanto
que
se
ahogó
Un
pleur
qui
s'est
étouffé
Después
de
muchas
noches
el
dolor
te
embriagó
Après
tant
de
nuits,
la
douleur
t'a
enivrée
Estoy
tan
solo
un
piano
para
hacer
mi
ficción
Je
suis
juste
un
piano
pour
faire
ma
fiction
Durmiendo
en
las
cenizas
de
un
corazón
que
no
Dormant
dans
les
cendres
d'un
cœur
qui
ne
s'est
pas
Despertoooo...
Réveillééééé...
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Despertoooo.
Réveillééééé...
Oh.
Oh.
Ohhhh
Oh.
Oh.
Ohhhh
Ojos
que
dieron
luz
Yeux
qui
ont
donné
la
lumière
Despues
de
mi
silencio
hasta
el
sol
se
marcho
Après
mon
silence,
même
le
soleil
s'est
retiré
Como
ave
que
migro
Comme
un
oiseau
qui
a
migré
Así
el
viejo
mundo
nueva
vida
te
dió
Ainsi,
le
vieux
monde
t'a
donné
une
nouvelle
vie
Prefiero
el
dolor
que
un
día
me
dio
tu
verdad,
Je
préfère
la
douleur
que
ta
vérité
m'a
donnée
un
jour,
Que
la
mentira
de
saber
que
podías
estar,
aquiiiiiiii...
Que
le
mensonge
de
savoir
que
tu
pouvais
être,
iciiiiiiiii...
Y
así
essss
Et
c'est
comme
çaaass
Gritando
en
soledad
Criant
dans
la
solitude
Ausente
hasta
el
amanecer
Absent
jusqu'à
l'aube
Ahora
puedo
alcanzar
aquella
voz
que
un
día
no
lo
quizo
escuchar
Maintenant,
je
peux
atteindre
cette
voix
qui
ne
voulait
pas
l'entendre
un
jour
Ya
no
hay
marcha
atras,
Il
n'y
a
plus
de
retour
en
arrière,
Ahora
miro
al
cielo
y
aprendo
a
amar
Maintenant,
je
regarde
le
ciel
et
j'apprends
à
aimer
No
sé
si
ríes,
sueñas
o
en
que
mundo
amaras
Je
ne
sais
pas
si
tu
ris,
si
tu
rêves,
ou
dans
quel
monde
tu
aimes
El
tiempo
me
ha
enseñado
que
no,
no
debo
escapar
Le
temps
m'a
appris
que
non,
je
ne
dois
pas
m'échapper
Y
así
es
Et
c'est
comme
ça
Gritando
en
soledad
Criant
dans
la
solitude
Ausente
hasta
el
amanecer
Absent
jusqu'à
l'aube
Gritando
en
soledad
Criant
dans
la
solitude
Ausente
hasta
el
amanecer
Absent
jusqu'à
l'aube
Alma
que
dio
calor
Âme
qui
a
donné
de
la
chaleur
Despues
de
profanarte
todo
se
congeló
Après
t'avoir
profanée,
tout
s'est
figé
Un
llanto
que
se
ahogó
Un
pleur
qui
s'est
étouffé
Después
de
muchas
noches
el
dolor
te
embriagó
Après
tant
de
nuits,
la
douleur
t'a
enivrée
Bastó
tan
solo
un
piano
para
hacer
mi
ficción
Il
a
suffi
d'un
piano
pour
faire
ma
fiction
Durmiendo
en
las
cenizas
de
un
corazón
que
no
Dormant
dans
les
cendres
d'un
cœur
qui
ne
s'est
pas
Despertó
Réveillé
Despertó
Réveillé
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Tres Preludios: Romantico
2 Romance d'Amour
3 The Gadfly, Op. 97: Romance
4 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): I. Liebesleid [Love's Sorrow]
5 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesfreud [Love's Joy]
6 Parlami d'amore, Mariù
7 Salut d'amour, Op. 12
8 Symphony No. 5 in D Major: III. Romanza
9 Four Romantic Pieces for Violin and Piano, Op. 75: I. Allegro moderato
10 Miniatures, Op. 75a: Romanza
11 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
12 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
13 Amanti amor
14 Concerto No. 2 in C Minor for Piano and Orchestra, Op. 18: II. Adagio sostenuto
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 Romance in F Minor for Violin and Orchestra, Op. 11
17 First Booke of Songes: XVII. Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
18 Concerto No. 3 in E Major for Violin and Orchetrsa, MS 50: II. Adagio. Cantabile spianato
19 Rhapsody on a Theme of Paganini in A Minor, Op. 43: Variation 18 (Andante cantabile)
20 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
21 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
22 Romance, Op. 62
23 Romanza for Cello and Orchestra
24 Tristan und Isolde: Prelude and Liebestod
25 Plaisir d'amour
26 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, Op. 51 (B. 92): III. Romanze. Andante con moto
27 Deux romances: L'ame évaporée
28 Concerto No. 1 in D Major for Guitar and Orchestra, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
29 Sevem Pieces for Piano: VI. Romantic evening
30 Concerto No. 4 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 495: II. Romanza. Andante
31 Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n
32 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
33 Concerto No. 1 in E Minor for Piano and Orchestra, Op. 11: II. Romance: Larghetto
34 Ayres: With my love
35 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: III. Adagio cantabile - Allegro vivace
36 Drei Romanzen, Op. 28: No. 2 in F-Sharp Major
37 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa"
38 Carmina Burana: "Amor volat undique"
39 Anna Bolena, Act 2: "Al dolce guidami"
40 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
41 Grand Concerto in F Major for Bassoon and Orchestra: II. Romanza. Andantino e cantabile
42 Masquerade - Ballet Suite: 4. Romance
43 Violin Concerto In E, RV 271 "L'amoroso": 2. Cantabile
44 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": III. Allegro
45 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": I. Allegro
46 Wesendonck Lieder, WWV 91: V. Träume (Dreams)
47 String Quartet No. 14 in A-Flat Major, Op. 105, B. 193: III. Lento e molto cantabile
48 Schön Rosmarin
49 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
50 Romanza
51 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
52 Elitropio d'amor
53 Romance in F Major for Cello and Orchestra, Op. 36
54 Suite for Cello and Orchestra, Op. 16: IV. Romance (Molto adagio)
55 Symphony No. 5: IV. Adagietto
56 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
57 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Je crois entendre encore" [Romance]
58 Sonata No. 3 in B-Flat Major for Piano, K. 281: II. Andante amoroso
59 Vocalise for Violin and Piano, Op. 34 No. 14
60 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
61 Symphonic Metamorphoses On Themes By Carl Maria von Weber: III. Andantino
62 Serenade No. 10 in B-Flat Major for Winds, K. 361, "Gran Partita": V. Romanze
63 Lieutenant Kijé, Symphonic Suite, Op. 60: II. Romance
64 Romance for String Orchestra
65 Symphony No. 85 in B-Flat Major, Hob. I:85, "La Reine": II. Romance. Allegretto
66 Valse romantique, Op.62b - From Incidental Music To Kuolema
67 Six Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
68 Serenade in G Major for Strings, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": II. Romance. Andante
69 Sonata in A Major for guitar: II. Romanza - Più tosto largo - Amorosamente
70 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
71 Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
2 Romance d'Amour
3 The Gadfly, Op. 97: Romance
4 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): I. Liebesleid [Love's Sorrow]
5 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesfreud [Love's Joy]
6 Parlami d'amore, Mariù
7 Salut d'amour, Op. 12
8 Symphony No. 5 in D Major: III. Romanza
9 Four Romantic Pieces for Violin and Piano, Op. 75: I. Allegro moderato
10 Miniatures, Op. 75a: Romanza
11 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
12 Adriana Lecouvreur: La dolcissima effigie
13 Amanti amor
14 Concerto No. 2 in C Minor for Piano and Orchestra, Op. 18: II. Adagio sostenuto
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 Romance in F Minor for Violin and Orchestra, Op. 11
17 First Booke of Songes: XVII. Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
18 Concerto No. 3 in E Major for Violin and Orchetrsa, MS 50: II. Adagio. Cantabile spianato
19 Rhapsody on a Theme of Paganini in A Minor, Op. 43: Variation 18 (Andante cantabile)
20 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
21 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
22 Romance, Op. 62
23 Romanza for Cello and Orchestra
24 Tristan und Isolde: Prelude and Liebestod
25 Plaisir d'amour
26 String Quartet No. 10 in E-Flat Major, Op. 51 (B. 92): III. Romanze. Andante con moto
27 Deux romances: L'ame évaporée
28 Concerto No. 1 in D Major for Guitar and Orchestra, Op. 99: II. Andantino alla romanza - Largo
29 Sevem Pieces for Piano: VI. Romantic evening
30 Concerto No. 4 in E-Flat Major for Horn and Orchestra, K. 495: II. Romanza. Andante
31 Rosamunde, D. 797: Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n
32 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
33 Concerto No. 1 in E Minor for Piano and Orchestra, Op. 11: II. Romance: Larghetto
34 Ayres: With my love
35 Sonata No. 3 in A Major for Cello and Piano, Op. 69: III. Adagio cantabile - Allegro vivace
36 Drei Romanzen, Op. 28: No. 2 in F-Sharp Major
37 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa"
38 Carmina Burana: "Amor volat undique"
39 Anna Bolena, Act 2: "Al dolce guidami"
40 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
41 Grand Concerto in F Major for Bassoon and Orchestra: II. Romanza. Andantino e cantabile
42 Masquerade - Ballet Suite: 4. Romance
43 Violin Concerto In E, RV 271 "L'amoroso": 2. Cantabile
44 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": III. Allegro
45 Concerto in E Major for Violin and Orchestra, RV 271, "L'amoroso": I. Allegro
46 Wesendonck Lieder, WWV 91: V. Träume (Dreams)
47 String Quartet No. 14 in A-Flat Major, Op. 105, B. 193: III. Lento e molto cantabile
48 Schön Rosmarin
49 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
50 Romanza
51 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
52 Elitropio d'amor
53 Romance in F Major for Cello and Orchestra, Op. 36
54 Suite for Cello and Orchestra, Op. 16: IV. Romance (Molto adagio)
55 Symphony No. 5: IV. Adagietto
56 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
57 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Je crois entendre encore" [Romance]
58 Sonata No. 3 in B-Flat Major for Piano, K. 281: II. Andante amoroso
59 Vocalise for Violin and Piano, Op. 34 No. 14
60 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
61 Symphonic Metamorphoses On Themes By Carl Maria von Weber: III. Andantino
62 Serenade No. 10 in B-Flat Major for Winds, K. 361, "Gran Partita": V. Romanze
63 Lieutenant Kijé, Symphonic Suite, Op. 60: II. Romance
64 Romance for String Orchestra
65 Symphony No. 85 in B-Flat Major, Hob. I:85, "La Reine": II. Romance. Allegretto
66 Valse romantique, Op.62b - From Incidental Music To Kuolema
67 Six Piano Pieces, Op. 118: V. Romance in F Major
68 Serenade in G Major for Strings, K. 525, "Eine kleine Nachtmusik": II. Romance. Andante
69 Sonata in A Major for guitar: II. Romanza - Più tosto largo - Amorosamente
70 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
71 Symphony No. 2 in E Minor, Op. 27: III. Adagio
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.