A kivéreztetett - Kárpátia Übersetzung ins Russische

A kivéreztetett

Halk dallam sűvít el fülem mellett.
Állok egy kopár hegyen.
Most még csend lakozik mindenütt,
De majd jönni fog az idegen!
Jönni fog, csörtetve zakatolva.
S pogány módra meggyalázza a hegyem
Az én hegyem. Érted, az én hegyem.
Melyet Isten adott nekem!
Könny csordul ki, rémült szememből.
Térdem koppan a hegyen.
Mit tegyek? Mitévő legyek,
Hogy minden kavics itt maradjon nekem.
Hangosabban sűvít fülembe a dallam.
Porral, s homokkal tellik meg szemem.
Félni nem itt, s fáj már nekik is
Úgyan úgy mint ahogy nekem.
Hallom egyre csak hallom,
Közeledik az idegen.
Ó, Isten ha el is jön a vég
Nem hagyom, hogy bántsák a hegyem!
Jönni fog, csörtetve zakatolva.
S pogány módra meggyalázza a hegyem
Az én hegyem. Érted, az én hegyem.
Melyet Isten adott nekem!

Обескровленный

Тихая мелодия проносится мимо моих ушей.
Стою я на голой горе.
Сейчас еще тишина повсюду,
Но скоро придет чужой!
Придет, с грохотом и лязгом.
И по-варварски осквернит мою гору.
Мою гору. Ради тебя, моя гора.
Которую Бог дал мне!
Слезы льются из моих испуганных глаз.
Мои колени касаются горы.
Что мне делать? Что мне предпринять,
Чтобы каждый камешек здесь остался моим?
Все громче свистит в моих ушах мелодия.
Пыль и песок наполняют мои глаза.
Бояться нечего, и им уже больно
Так же, как и мне.
Слышу, все время слышу,
Приближается чужой.
О, Боже, даже если придет конец,
Я не позволю им тронуть мою гору!
Придет, с грохотом и лязгом.
И по-варварски осквернит мою гору.
Мою гору. Ради тебя, моя гора.
Которую Бог дал мне!