A Száműzött - Kárpátia Übersetzung ins Russische

A Száműzött

Vagyok a folyton lázadó,
Száműzött, meg nem alkuvó.
Testem egy süllyedő hajó,
De lelkem nem pusztítható.
Letépek minden rabláncot,
Nem tartanak meg vasrácsok,
A szabadság hírét viszem!
Neveltek papok, harcosok,
Keresztet, kardot markolok,
Csaták tüzében edződtem.
Hódítók jöttek, s buktak el,
Keresztül mentem mindenen,
A négy folyót vér öntözi.
Megnyílik felettem az ég,
Kopjafák közt lidérc kísért,
Az ősök dalát énekli.
Csontvázán vonaglik a múlt,
Roppant tehertől földre hullt.
A jövőt kínok közt szüli.
Elsárgult könyvlapokra írt,
Megalkuvó törvényeink,
A tisztítótűz emészti.
Ne kelljen többé fel a Nap!
Míg csak egy rab magyar marad.
Ne ontsa termését a föld!
Míg vissza nem tér minden rög.
Ne adjon Isten vágyakat!
Míg minket más nép fosztogat.
Ne essen éltető eső!
Míg nem köszönt ránk szebb jövő.

Изгнанник

Я вечно бунтую, родная,
Изгнанник, не идущий на сделку.
Тело мое — тонущий корабль,
Но дух мой несокрушим.
Я сорву все цепи,
Меня не удержат решетки,
Весть о свободе несу!
Меня воспитали попы и воины,
Крест и меч я сжимаю,
В огне сражений закалился.
Завоеватели приходили и пали,
Я прошел через всё,
Четыре реки кровью обагрены.
Надо мной разверзаются небеса,
Среди могильных крестов призрак бродит,
Песню предков поет.
На костях корчится прошлое,
Под тяжестью непомерной рухнуло на землю.
В муках рождает будущее.
На пожелтевших страницах написаны,
Наши соглашательские законы,
Очищающий огонь их поглощает.
Пусть не взойдет больше солнце!
Пока хоть один венгр в рабстве томится.
Пусть не плодоносит земля!
Пока каждый клочок не вернется.
Не дай Бог желаний!
Пока нас чужой народ грабит.
Пусть не упадет живительный дождь!
Пока не настанет лучшее будущее.