A bánat kovácsa - Kárpátia Übersetzung ins Russische

A bánat kovácsa

Ha a bánat arany lenne,
Gazdag ember lennék,
Pénzzé tenném valamennyit,
Árán mosolyt vennék.
Ingyen adnám a magyarnak,
Legyen boldog újra,
Csak ne hulljon több magyar könny,
Veszendőn a porba!
De a bánat acél penge,
Sorsom a kovácsa,
Keserűség vas üllőjén,
Fröccsen a szikrája.
Ha tüzet gyújt ez a szikra,
Lángba borít mindent,
Égbenyúló szent máglyája,
Szabadságot hirdet.

Кузнец печали

Если бы печаль была золотом,
Я был бы богачом,
Превратил бы всё это в деньги,
На них купил бы улыбку.
Отдал бы её даром венграм,
Пусть снова будут счастливы,
Только бы не катились больше венгерские слёзы,
В гибельную пыль!
Но печаль — стальной клинок,
А судьба моя — кузнец,
На железной наковальне горечи,
Разлетаются искры.
Если эти искры разожгут огонь,
Пламя охватит всё,
До небес взметнётся священный костёр,
Возвещая свободу.