A bástya - Kárpátia Übersetzung ins Russische

A bástya

Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Hangját visszhangozza még az ég.
Réges-rég nem használták,
A polc hátsó sarkában állt.
Már csak magában beszélt, ha félt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.
Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Minden szilánk egy-egy szép emlék.
Látott boldog arcokat,
Megismert féltett titkokat,
Hallgatott sok-sok mesés regényt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.
Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Apró kristályokra hullt a múlt.
Ahány darabka, annyi kép,
Annyi lángoló beszéd,
Fénye lassan megfakult, kihunyt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.

Бастион

Где-то разбился стакан,
Тысячи осколков летят,
Звук его эхом разносится по небу.
Давно им не пользовались,
Он стоял в дальнем углу полки.
Говорил сам с собой, когда боялся.
Нелегка была его жизнь,
Полупустой, полуполный.
В одиночестве он мчался с ним,
С последним глотком судьбы.
Он еще раз представил,
Что снова чокаются им.
Счастливо закрыл глаза,
И разбилось его стеклянное сердце.
Где-то разбился стакан,
Тысячи осколков летят,
Каждый осколок — прекрасное воспоминание.
Видел счастливые лица,
Узнал заветные тайны,
Слышал множество сказочных историй.
Нелегка была его жизнь,
Полупустой, полуполный.
В одиночестве он мчался с ним,
С последним глотком судьбы.
Он еще раз представил,
Что снова чокаются им.
Счастливо закрыл глаза,
И разбилось его стеклянное сердце.
Где-то разбился стакан,
Тысячи осколков летят,
Прошлое рассыпалось на мелкие кристаллы.
Сколько осколков, столько картин,
Столько пламенных речей,
Свет его медленно угас, погас.
Нелегка была его жизнь,
Полупустой, полуполный.
В одиночестве он мчался с ним,
С последним глотком судьбы.
Он еще раз представил,
Что снова чокаются им.
Счастливо закрыл глаза,
И разбилось его стеклянное сердце.