A költő üzenete - Kárpátia Übersetzung ins Russische

A költő üzenete

A fák elszórják magvaik,
Így adják tovább titkaik.
Én is, mint vén, hatalmas tölgy,
Őrködöm a sarjadók fölött.
Két kezem az ég felé tárom,
Őseim áldását várom,
Erő, hűség, remény, hitem,
Nem tántorít el semmi sem.

Ha más nyelvén kell, szóljak,
Nem lesz, mit daloljak,
Ha más nyelvén kell írnom,
Eltépem papírom,
Ha más nyelvén kell, éljek,
Pusztuljak el végleg,
Ha más nyelvén kell hinnem,
Verjen meg az Isten!

Törvényekkel nem tilthatják,
Magyar nyelvem ékes hangját,
Ragaszkodom minden szóhoz,
Minden igaz gondolathoz.
Amikor véget ér utam,
S a földdel eggyé olvadtam,
Véssétek rá keresztemre, hogy
"Versben él tovább lelke!"

Послание поэта

Деревья роняют семена,
Так передают свои тайны.
Я тоже, как старый могучий дуб,
Оберегаю молодые побеги.
Две руки к небу поднимаю,
Благословения предков ожидаю,
Сила, верность, надежда, вера моя,
Ничто меня не сломит, дорогая.

Если на чужом языке придется говорить,
Нечего мне будет петь,
Если на чужом языке придется писать,
Разорву свою бумагу,
Если на чужом языке придется жить,
Лучше погибнуть совсем,
Если на чужом языке придется верить,
Пусть меня Бог покарает!

Законами не запретить,
Прекрасное звучание родного языка,
Держусь за каждое слово,
За каждую правдивую мысль.
Когда мой путь подойдет к концу,
И я сольюсь с землей,
Высеките на моем кресте:
"В стихах живет его душа!"