Abból a Fából - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Abból a Fából

Abból a fából vágjátok az én keresztem,
Amit akkor ültettek, amikor születtem,
Abból a fából legyen majd az én koporsóm,
Amelynek árnyéka alatt írták meg a sorsom.

Gallyaiból rakjatok egy olyan nagy tüzet,
Ami még egyszer táplálja kihűlő szívemet.
Földbe' nyugvó gyökeréből faragjatok pipát,
Szabad lelkem az égbe szálljon mint a füstkarikák.

Sudár ágai jók lesznek vaskaszák nyelének,
Mely arat, de fegyver is a Magyar kezének,
Fának apró forgácsát vessétek a szélnek,
Viszik messze majd hírünket ahol földet érnek.

Egy árva szűz rügyéből új élet sarjadjon,
Ne hagyjátok soha, soha, hogy nemzetetek kihaljon,
Legszebbik részéből végül bölcsőt készítsetek,
Hogy szebb jövőről álmodjon minden magyar gyermek.

Из того дерева

Из того дерева срубите мой крест,
Что посадили, когда я родился на свет,
Из того дерева пусть будет мой гроб,
В тени которого судьба моя была вписана в столб.

Из ветвей его разведите огромный костёр,
Пусть он ещё раз согреет остывающее сердце моё.
Из корней, что в земле покоятся, вырежьте трубку,
Пусть свободная душа моя взлетит в небо, как кольца дымка.

Крепкие ветви подойдут для рукояти косы железной,
Которая жнёт, но и оружием служит в руке венгерской, верной,
Мелкую щепу дерева бросьте на ветер,
Пусть несут нашу весть далеко, туда, где коснутся земли эти.

Из одинокой почки пусть новая жизнь прорастёт,
Не позволяйте никогда, никогда, чтобы ваш народ исчез, пропал без следа,
Из лучшей его части, в конце концов, сделайте колыбель,
Чтобы о лучшем будущем мечтал каждый венгерский малыш, каждый венгерский ангел.