Akkor megyek - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Akkor megyek

Akkor megyek, mikor szűz hó esik;
Mikor csend van, és félhomály.
Akkor megyek, mert így írták meg,
Ott fenn még, hajdanán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Nem voltam jó, nem voltam rossz.
Azt kaptam mindig, ami jár.
És örültem annak, hogy ismertelek,
és ismertél te is talán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Mindig van még, egy utolsó lépés,
Egy utolsó szó, egy hang.
De nem látta, nem hallotta ezt már senki,
Olyan lassú volt, olyan halk.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.

Тогда я уйду

Тогда я уйду, когда падает девственный снег;
Когда тишина и полумрак.
Тогда я уйду, потому что так было написано,
Там, наверху, еще когда-то давно.
Ты сейчас слезы не лей, не стоит.
Но если хорошего вина нальешь,
Плеснни глоток на землю, дружище,
И из этого я буду знать, что ты любила.
Не был я хорошим, не был плохим.
Всегда получал то, что заслужил.
И радовался тому, что знал тебя,
И знала ты меня, быть может, тоже.
Ты сейчас слезы не лей, не стоит.
Но если хорошего вина нальешь,
Плеснни глоток на землю, дружище,
И из этого я буду знать, что ты любила.
Всегда есть еще один последний шаг,
Одно последнее слово, один звук.
Но никто этого уже не видел, не слышал,
Таким медленным он был, таким тихим.
Ты сейчас слезы не лей, не стоит.
Но если хорошего вина нальешь,
Плеснни глоток на землю, дружище,
И из этого я буду знать, что ты любила.