Az utolsó szó jogán - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Az utolsó szó jogán

Ki tehet arról, hogy ilyen a magyar sorsa?
Krisztus keresztje tövében érett apostollá, az apostolok lelke,
És bitófák tövében kell forradalmárrá érni,
A magyar lelkeknek.
A mai világ, a sátán világa,
Ahol a becsületért bitó, az árulásért hatalom jár.
Csak egy igazi forradalom, a világ új forradalmi embersége söpörheti el,
Ezt az átkozott, meghasonlott világot.
Szolgáltam, szolgáltam, mindig csak szolgáltam.
És halálommal is szolgálni fogok.
Forrón szeretett magyar népem és hazám, tudom,
Megértik ezt a szolgálatot.
Isten adta a szívet, lelket nekem,
Amely népem és hazám szolgálatáért lángolt.
De rettenetes volna most az elmúlásra gondolni,
Ha semmit sem tettem volna az életemben!
Alázatosan borulok Istenem elé,
Hogy hőssé, igaz emberré, jó katonává tett.
Legyoztük a halált, mert bármikor készek voltunk elviselni azt.
Minket az ellenség dühös bosszúja juttatott ide.
Nemsokára Isten legmagasabb ítéloszéke elé állok.
Életem parányi súly csupán, de tudom, hogy mindig csak Őt szolgáltam.
Milyen különös, hogy Haynau bíró is keresztény és én is az vagyok.
Csak az ördög keverhette így össze a kártyákat.
A világ feleszmél majd, ha látja a hóhérok munkáját.
Krisztus keresztje és a bitófa oly rokon! És az isteni áldozat mellett oly törpe az én áldozatom!
Tegnap hősök kellettek, ma mártírok, Így parancsolja ezt hazám szolgálata.
Istenem, az újkor ifjúsága egész ember lesz-e? Árpádok dicső szentjei, virrasszatok a magyar ifjúság felett,
Hogy Krisztusé legyen a szívük és a hazáé az életük.

По праву последнего слова

Кто виноват, что такова судьба венгров, моя дорогая?
У подножия креста Христова созрел до апостола дух апостолов,
И у подножия виселиц должны созреть до революционеров,
Души венгров.
Сегодняшний мир — мир сатаны,
Где за честь — виселица, за предательство — власть.
Только истинная революция, новая революционная человечность мира может смести,
Этот проклятый, раздираемый противоречиями мир.
Служил, служил, всегда только служил.
И своей смертью тоже буду служить.
Горячо любимый венгерский народ и моя родина, я знаю,
Поймут это служение.
Бог дал мне сердце и душу,
Которые пылали на службе моему народу и родине.
Но ужасно было бы сейчас думать об уходе,
Если бы я ничего не сделал в своей жизни!
Смиренно склоняюсь перед моим Богом,
За то, что сделал меня героем, праведником, хорошим солдатом.
Мы победили смерть, потому что всегда были готовы принять ее.
Нас сюда привела яростная месть врага.
Скоро я предстану перед высшим судом Божьим.
Моя жизнь — лишь ничтожный вес, но я знаю, что всегда служил только Ему.
Как странно, что судья Хайнау тоже христианин, и я тоже.
Только дьявол мог так перетасовать карты.
Мир очнется, когда увидит работу палачей.
Крест Христа и виселица так похожи! И рядом с божественной жертвой так мала моя жертва!
Вчера нужны были герои, сегодня мученики. Так велит служба моей родине.
Боже мой, будет ли молодежь нового времени цельной? Святые славных Арпадов, бодрствуйте над венгерской молодежью,
Чтобы сердца их принадлежали Христу, а жизнь — родине.