Balatoni nóta - Kárpátia Übersetzung ins Französische

Balatoni nóta

Szőlőlevél, puttony fedél,
Korán jött az ősz az idén.
Szőlőlevél megsárgult a Badacsony hegyén,
Csípi a dér, korán jött meg az ősz az idén,
A présházban hordóban már a szürkebarát,
Minden gazda dicséri a saját újborát.

Hideg szelek, rút fellegek,
Hozzák meg a fagyos telet,
Hideg szelek, fújnak most a Balaton fölött,
A vadkacsák összebújnak a nádas között,
Cudar világ lesz itten, ha befagy minden lék,
Hangos dörgéssel rian a balatoni jég.

Fűzfő felől, Csopak felől,
Fut a tél a tavasz elől.
Fűzfő felől bárányfelhőket úsztat az ég,
Hullám csapdos, partot nyaldos, megtöri a stég.
Halászladik ringatózik a tó közepén,
Hálójukat feszítik a Balaton vizén.

Napraforgó, száraz kóró,
Nagy a meleg, kicsi a tó.
Napraforgó kipereg, forrón perzsel a nyár,
Az árvaszúnyogok raja ide-oda száll,
Kikötött a tihanyi komp, a révész örül,
A szép lányokat lesi nagy bajusza mögül.

Chanson du Balaton

Feuille de vigne, couvercle de panier,
L’automne est arrivé tôt cette année.
La feuille de vigne a jauni sur la colline de Badacsony,
La gelée la pique, l’automne est arrivé tôt cette année,
Dans la cave à pressoir, le vin gris est déjà en fût,
Chaque vigneron vante son nouveau vin.

Vents froids, nuages ​​laids,
Ils annoncent l’hiver glacial,
Vents froids, ils soufflent maintenant au-dessus du Balaton,
Les canards sauvages se blottissent dans les roseaux,
Ce sera un monde horrible ici si tous les trous gèlent,
La glace du Balaton gronde avec un bruit sourd.

Depuis Fűzfő, depuis Csopak,
L’hiver poursuit le printemps.
Depuis Fűzfő, le ciel porte des nuages ​​comme des agneaux,
La vague bat, lèche la rive, brise la jetée.
La soupe de poisson se balance au milieu du lac,
Les pêcheurs tendent leurs filets sur les eaux du Balaton.

Tournesol, herbe sèche,
La chaleur est intense, le lac est petit.
Le tournesol s’effondre, le soleil brûle chaud en été,
Un essaim de moustiques orphelins vole de-ci de-là,
Le ferry de Tihany a accosté, le batelier est heureux,
Il guette les jolies filles derrière sa grosse moustache.