Balatoni nóta - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Balatoni nóta

Szőlőlevél, puttony fedél,
Korán jött az ősz az idén.
Szőlőlevél megsárgult a Badacsony hegyén,
Csípi a dér, korán jött meg az ősz az idén,
A présházban hordóban már a szürkebarát,
Minden gazda dicséri a saját újborát.

Hideg szelek, rút fellegek,
Hozzák meg a fagyos telet,
Hideg szelek, fújnak most a Balaton fölött,
A vadkacsák összebújnak a nádas között,
Cudar világ lesz itten, ha befagy minden lék,
Hangos dörgéssel rian a balatoni jég.

Fűzfő felől, Csopak felől,
Fut a tél a tavasz elől.
Fűzfő felől bárányfelhőket úsztat az ég,
Hullám csapdos, partot nyaldos, megtöri a stég.
Halászladik ringatózik a tó közepén,
Hálójukat feszítik a Balaton vizén.

Napraforgó, száraz kóró,
Nagy a meleg, kicsi a tó.
Napraforgó kipereg, forrón perzsel a nyár,
Az árvaszúnyogok raja ide-oda száll,
Kikötött a tihanyi komp, a révész örül,
A szép lányokat lesi nagy bajusza mögül.

Балатонская песня

Виноградный лист, крышка корзины,
Рано пришла осень в этом году.
Виноградный лист пожелтел на горе Бадачонь,
Щиплет мороз, рано пришла осень в этом году,
В винодельне, в бочке уже серый монах (вино),
Каждый хозяин хвалит свое молодое вино.

Холодные ветры, мрачные тучи,
Приносят морозную зиму,
Холодные ветры дуют сейчас над Балатоном,
Дикие утки жмутся друг к другу в камышах,
Суровый мир будет здесь, если замерзнет каждая полынья,
Громким грохотом пугает балатонский лед.

Со стороны Фюзефё, со стороны Чопака,
Бежит зима от весны.
Со стороны Фюзефё небо плывет барашками облаков,
Волна бьет, лижет берег, ломает причал.
Рыбацкая лодка качается посреди озера,
Свои сети они расстилают на водах Балатона.

Подсолнух, сухой стебель,
Большая жара, маленькое озеро.
Подсолнух высыпается, жарко жжет лето,
Рой комаров летает туда-сюда,
Причалил тиханьский паром, радуется перевозчик,
Красивых девушек высматривает из-за своих больших усов.