Ballada - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Ballada

Kettő madár száll az égen,
Egyik nappal, másik éjjel,
A lány fecske verőfényben,
Fiú karvaly éjsötétben.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Elátkozott két madárka,
Egymást csak egy percig látja,
Amint Hold a Napot váltja,
Átváltozik Ő, s a párja.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Fecske suhan szelek hátán,
Aranygyűrű csillog lábán,
Irigy varjak megtámadják,
Szép gyűrűjét elragadják.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Zuhan, szárnya eget szántja,
Szalad kedvese utána,
Egy-egy tollát elhullajtva,
Párjának utat mutatja.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
A legény nyomát követi,
Rába vizében megleli,
Reszkető testét kiveszi,
Fehér ingébe tekeri.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Nap szárítja csapzott tollát,
Nézi szíve választottját,
Megesküszik földre-égre,
Halálba is elmegy érte.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Borostyánok és vadrózsák,
Lassan testük körbefonják,
A szerelmük mégsem halott,
Tiszta lelkük szárnyra kapott.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa
Az eszéki harang hangja,
Azóta is azt kongatja,
Egymásé lett két madárka,
Nem fog rajtuk senki átka.
Na-na-na-na-na-na-na-naaa

Баллада

Две птицы парят в небе,
Одна днём, другая ночью,
Девушка-ласточка в сиянии дня,
Парень-коршун в темноте ночной.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Проклятые две птички,
Друг друга лишь на миг видят,
Когда Луна сменяет Солнце,
Меняется Он, и его пара.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Ласточка летит на ветру,
Золотое кольцо блестит на её лапке,
Завистливые вороны нападают,
Красивое кольцо похищают.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Падает, крылом небо пашет,
Любимый бежит за ней,
Перья свои роняя,
Своей паре путь указывает.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Юноша следует по её следу,
В водах Рабы её находит,
Тремтящее тело достаёт,
В белую рубашку заворачивает.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Солнце сушит взъерошенные перья,
Смотрит на избранницу сердца,
Клянётся земле и небу,
В смерть за неё пойдёт.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Янтарь и шиповник,
Медленно их тела обвивают,
Но любовь их не умерла,
Чистая душа их взлетела.
На-на-на-на-на-на-на-наа
Звук эсекского колокола,
С тех пор всё звонит,
Друг друга обрели две птички,
Ничье проклятье их не коснётся.
На-на-на-на-на-на-на-наа