Busó rege - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Busó rege

Egy rejtelmes kis sziget, mit jótékony köd fedett,
A régmúlt időknek korát idézi meg.
Hol minden kis szegletet a nád és mocsár belep,
Új otthonra lelt ott a bujdosó sereg.
A túlparton lánc csörög, az ocsmány török röhög,
S gályára száll sok-sok elrabolt kölyök.
A bosszúra szomjazó megannyi szigetlakó,
Tengernyi könnyét viszi a nagy folyó.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Már égnek az őrtüzek, forr bent a gyűlölet,
S az est kék ködéből kilép egy ősz öreg.
A vénség pipára gyújt, a füstből kövéret fújt,
Hangjának érce a téli égre zúg.
Ej, ne keseregjetek, egy jelt kell kövessetek,
A fénylő viharból vitéz jön értetek.
Meglesz jutalmatok, csak fegyvert kell fogjatok,
És vérrel kifestett maszkot faragjatok.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
A jóslat egy éjszakán oly sok hosszú év után,
Vihartól kisérve végleg valóra vált.
Arany vértbe öltözött lovas állt a fák között,
És intett: Utánam! Csatába, ördögök!
Száz csónak útra kel az elszánt legényekkel,
Maszk rejti arcuk, kezükben bot figyel.
Hej, török, itt a vég, szaladj, fuss az életért,
Mert eljöttünk érted, fizetsz ma mindenért.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Rémséges maszkban jönnek, ördögszekéren ülnek,
Kolomp húzza a bundájuk, lóbálják nagy buzogányuk.

Сказание о Бушо

Таинственный островок, укрытый благодатным туманом,
Вспоминает эпоху давно минувших дней.
Где каждый уголок покрыт камышом и болотом,
Новый дом обрел там беглый люд.
На том берегу цепи звенят, мерзкий турок смеется,
И на галеру садится много-много украденных детей.
Жаждущие мести бесчисленные островитяне,
Море слез несет великая река.
Хей-хей! Свистит ветер. Хей-хей! Долгая зима.
Хей-хей! Трещит лед. Хей-хей! Близок конец.
Уже горят сторожевые огни, кипит внутри ненависть,
И из синей дымки вечера выходит седой старик.
Старец закуривает трубку, пуская густые клубы дыма,
Голос его звенит в зимнем небе.
Эй, не горюйте, следуйте за одним знаком,
Из сияющей бури придет за вами храбрец.
Вы получите свою награду, только возьмите оружие,
И вырежьте маски, раскрашенные кровью.
Хей-хей! Свистит ветер. Хей-хей! Долгая зима.
Хей-хей! Трещит лед. Хей-хей! Близок конец.
Предсказание одной ночью после стольких долгих лет,
В сопровождении бури наконец сбылось.
Всадник, одетый в золотые доспехи, стоял среди деревьев,
И махнул рукой: За мной! В бой, черти!
Сотня лодок отправляется в путь с решительными парнями,
Маски скрывают их лица, в руках у них дубинки.
Эй, турок, вот и конец, беги, спасай свою жизнь,
Потому что мы пришли за тобой, ты заплатишь за все сегодня.
Хей-хей! Свистит ветер. Хей-хей! Долгая зима.
Хей-хей! Трещит лед. Хей-хей! Близок конец.
В страшных масках идут, на чертовых колесницах сидят,
Колокольчики звенят на их шубах, размахивают своими большими булавами.