Bánatvirág - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Bánatvirág

Bánatvirág lelkemen
Névtelen sírra teszem
Nincs más virág sírodon
Csupán bánatvirágom
Bánatvirág kinyílik
Szomorú fűz sóhajlik
Szomorú fűz simogatja
Enyhe szellő borzolgatja
Bánatvirág lelkemen
Emlékemből nevelem
Körbefonja lelkemet
A szomorú emlékezet
Bánatvirág nem hervad
Emlékem mi táplálja
A kegyetlen idő álja
Leteszem sírhantodra
Bánatvirág lelkemen
Egy névtelen sírra teszem
Szomorú fűz simogatja
Könnyű szellő borzolgatja

Цветок печали

Цветок печали на моей душе,
На безымянную могилу кладу.
Нет других цветов на твоей могиле,
Лишь мой цветок печали.
Цветок печали распускается,
Грустная ива вздыхает,
Грустная ива ласкает его,
Лёгкий ветерок колышет.
Цветок печали на моей душе,
Из памяти моей взращиваю.
Оплетает мою душу
Печальное воспоминание.
Цветок печали не увядает,
Память моя питает его.
В объятьях жестокого времени
Кладу его на твою могилу.
Цветок печали на моей душе,
На безымянную могилу кладу.
Грустная ива ласкает его,
Лёгкий ветерок колышет.