Báthori legenda - Kárpátia Übersetzung ins Französische

Báthori legenda

Réges-régen a Nyírségben
Az Ecsedi-láptó mélyében
Szárnyas sárkánykígyó élt
Retteg a környék, reszket a nép
Retteg a környék, reszket a nép

Pusztította az országot
Elragadta a jószágot
Hol van a hős aki megszabadít
Hol vagy Bátor Víd?
Hol vagy Bátor Víd?

Szélvész hátán vágtat a hír
Indul a vitéz ahogyan bír
Kezébe kapja a buzogányát
Hívja a Nyírség, várja a láp
Hívja a Nyírség, várja a láp

Leszáll a tónak a mélyébe
Beront a sárkány fészkébe
Itt van ki téged birokra hív
Itt van Bátor Víd!
Itt van Bátor Víd!

Előcsalta a zöldsárkányt
Megforgatta a buzogányát
Háromszor sújtott le vele
Így végezte a fenevad be
Így végezte a fenevad be

Hogy legyen bizonyság tettére
A sárkány fogait kitörte
És címere pajzsán ott virít
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!

Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!
Éljen Bátor Víd!

La Légende de Báthori

Il y a fort longtemps, dans le Nyírség
Au plus profond du marais d'Ecsed
Vivait un dragon-serpent ailé
La région tremblait, le peuple était terrifié
La région tremblait, le peuple était terrifié

Il ravageait le pays
Il emportait le bétail
Où est le héros qui nous délivrera
Où es-tu, brave Víd?
Où es-tu, brave Víd?

La nouvelle se répand comme une tempête
Le preux chevalier se met en route
Il saisit sa massue
Le Nyírség l'appelle, le marais l'attend
Le Nyírség l'appelle, le marais l'attend

Il descend dans les profondeurs du lac
Il fait irruption dans le nid du dragon
Voici celui qui te défie en combat singulier
Voici le brave Víd!
Voici le brave Víd!

Il fit sortir le dragon vert
Il fit tournoyer sa massue
Il frappa trois fois de toutes ses forces
Ainsi périt la bête féroce
Ainsi périt la bête féroce

Pour prouver son exploit
Il arracha les dents du dragon
Et elles ornent désormais son blason
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!

Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!
Vive le brave Víd!