Délvidék - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Délvidék

Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék!
Kezemben tartom két kezét,
Délvidék!
Ahol őszinte minden könny,
És minden barát rám köszön,
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék!
Fülembe súgja bánatát,
A Vajdaság!
Meghurcolt testét tapossák,
Vajdaság!
Ahol a lélek romlatlan,
S az adott szónak súlya van,
Fülembe súgja bánatát,
A Vajdaság! Vajdaság, Vajdaság, a Vajdaság!
Pajzsával óvja nemzetét,
A délvidék!
Kardjával védi szent hitét.
A délvidék!
Tépett ruhájában, kiáll,
Mint bátor szívű oroszlán.
Pajzsával óvja nemzetét.
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék!
Szemében angyal tisztaság,
Vajdaság!
Húzza a rászabott igát,
Vajdaság!
S munkától kérges két tenyér,
Imádkozik jobb életért.
Álmában győz az igazság,
A Vajdaság! Vajdaság, Vajdaság, a Vajdaság!
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék!
Kezemben tartom két kezét,
Délvidék!
Ahol őszinte minden könny,
És minden barát rám köszön,
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék! Délvidék!

Южная Земля

Склоняет на плечо мою свою печальную голову,
Южная Земля!
Держу в своих руках твои руки,
Южная Земля!
Где каждая слеза искренна,
И каждый друг меня приветствует,
Склоняет на плечо мою свою печальную голову,
Южная Земля! Южная Земля, Южная Земля, Южная Земля!
Шепчет мне на ухо свою печаль,
Воеводина!
Топчут её измученное тело,
Воеводина!
Где душа невинна,
И данное слово имеет вес,
Шепчет мне на ухо свою печаль,
Воеводина! Воеводина, Воеводина, Воеводина!
Щитом своим охраняет свой народ,
Южная Земля!
Мечом защищает святую веру свою,
Южная Земля!
В рваной одежде выступает,
Как храбрый лев.
Щитом своим охраняет свой народ,
Южная Земля! Южная Земля, Южная Земля, Южная Земля!
В глазах её ангельская чистота,
Воеводина!
Тянет наложенное на неё ярмо,
Воеводина!
И от работы мозолистые ладони,
Молится о лучшей жизни.
Во сне побеждает правда,
Воеводина! Воеводина, Воеводина, Воеводина!
Склоняет на плечо мою свою печальную голову,
Южная Земля!
Держу в своих руках твои руки,
Южная Земля!
Где каждая слеза искренна,
И каждый друг меня приветствует,
Склоняет на плечо мою свою печальную голову,
Южная Земля! Южная Земля, Южная Земля, Южная Земля! Южная Земля!