Egy szökött hadifogoly éneke - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Egy szökött hadifogoly éneke

Havas fenyvesek mellett lépkedek,
Lábam elfagyott, mindenem remeg,
Ruhám rongyai tetvek otthona,
Szőrös arcomon háborúk nyoma.
Előttem folyók, mögöttem hegyek,
Nyomomban veszett kutyák lihegnek,
Sár levét iszom, fák kérgét eszem,
A hideg holdsugár terít meg nekem.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.
Láttam őrjöngő, csonttörő halált,
Vitt magával nőt és katonát,
Bomló testüket jégvirág lepi,
Kezük görcsösen egymást öleli.
A domb túloldalán géppisztoly kaszál,
Hangja szaggatott, gyilkos táncot jár,
Földhöz lapulok, lassan kúszom,
Egy kőhajításnyira már csak az otthon.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.
A magasban elszáll egy madár,
Ő talán tudja, merre jár,
De én, akit üldöz a keleti szél,
Csak lába viszi, míg haza nem ér.

Песнь беглого военнопленного

Бреду я мимо заснеженных елей,
Ноги мои озябли, всё тело дрожит,
Лохмотья одежды — приют для вшей,
На моем небритом лице — следы войны.
Впереди реки, позади горы,
По следу моему гончие псы дышат,
Пью сок грязи, ем кору деревьев,
Холодный лунный свет — моё покрывало.
В вышине летит птица,
Она, быть может, знает, куда держит путь,
Но меня, гонимого восточным ветром,
Несут лишь ноги, пока не вернусь домой.
В вышине летит птица,
Она, быть может, знает, куда держит путь,
Но меня, гонимого восточным ветром,
Несут лишь ноги, пока не вернусь домой, любимая.
Видел я безумную, кости ломающую смерть,
Уносила она с собой женщин и солдат,
Разлагающиеся тела их покрывает иней,
Руки их судорожно обнимают друг друга.
За холмом косит пулемет,
Звук его прерывистый, танцует смертельный танец,
Прижимаюсь к земле, медленно ползу,
Всего в нескольких шагах от дома.
В вышине летит птица,
Она, быть может, знает, куда держит путь,
Но меня, гонимого восточным ветром,
Несут лишь ноги, пока не вернусь домой, любимая.
В вышине летит птица,
Она, быть может, знает, куда держит путь,
Но меня, гонимого восточным ветром,
Несут лишь ноги, пока не вернусь домой.