Egy nap az élet - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Egy nap az élet

Csak egy nap az élet fiúk,
Csak egy nap és nincsen tovább!
De azért a napért megszületni,
Érdemes volt cimborák.
Még csontunkon mozdul a hús,
De vérünket issza már a föld,
És látni a távoli fényt,
Ahogy elfedi lágyan a köd.
Ha dob helyett harsona szól,
És nyitják a menny kapuját,
Ott menetel seregünk,
A csillagösvényen tovább.
Nem számít honnan jöttél,
Csak az számít, hogy merre mész,
És a zászlód, mit magasra tart,
Egy ökölbe szorított kéz.
Ezer meg ezer év edzett apát és fiát,
Elfogadni ha kell, a hősies halált.
Ezer meg ezer év tanított anyát és leányt,
Szívében viselni, fekete gyászruhát.

Один день из жизни

Всего лишь день — наша жизнь, парни,
Всего лишь день, и нет пути назад!
Но ради этого дня родиться,
Стоило, друзья мои.
Еще плоть движется на костях,
Но кровь нашу пьет уже земля,
И видим далекий свет,
Как мягко скрывает его туман.
Когда вместо барабанов зазвучит горн,
И откроют врата небес,
Там идет наше войско,
По звездной дороге вперед.
Неважно, откуда ты пришел,
Важно лишь, куда идешь,
И знамя твое, что высоко держишь,
Словно сжатая в кулак рука.
Тысяча и тысячи лет закаляли отцов и сыновей,
Принять, если нужно, геройскую смерть.
Тысяча и тысячи лет учили матерей и дочерей,
Носить в сердце черное траурное платье.