Esküszünk, mi székelyek - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Esküszünk, mi székelyek

Szép Erdélyország nagy hegyei alján nyílik sok apró kis tarka virág.
Sok vitéz székely hősies harcán buzdul a nép, s a rögre vigyáz.
Őrt áll a végen, pallos kezében, a másikkal rendre dönti a kalászt.
Egész szívével, egész lelkével védi az édes, szép Magyar Hazát.
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!
Szép Erdélyország nagy hegyei alján elhervadt mind az apró kis virág.
Sok vitéz székely hősies harcán nincs, aki buzdul, nincs, ki vigyáz.
És ím csak egyszer, sírhantok szélén százezer székely, öreg baka áll. Százezer kürtből fújja könyörögve, minden magyarnak a hívó imát.
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!
Érted élünk csodaszép Országunk, és ha kell érted halunk.
Vész, ha fenyegetne, mind ott állunk, mind, akik még csak vagyunk.
És ha ellenséges léptek járnák drága, szentelt testedet,
Száz halállal vívunk meg te érted, esküszünk, mi székelyek!

Клянемся, мы, секеи

У подножия великих гор прекрасной Трансильвании распускается множество маленьких пестрых цветов.
В героической битве многих отважных секеев народ черпает силы и бережет свой очаг.
Он стоит на страже, с палашом в руке, а другой сноп собирает.
Всем сердцем, всей душой защищает он милую, прекрасную Венгрию.
Ради тебя мы живем, чудесная наша Страна, и, если нужно, за тебя умрем.
Если беда грозит, все мы встанем, все, кто еще есть.
И если вражеские шаги осквернят твое дорогое, святое тело,
Сотней смертей сразимся за тебя, клянемся, мы, секеи!
У подножия великих гор прекрасной Трансильвании увяли все маленькие пестрые цветы.
В героической битве многих отважных секеев нет никого, кто бы вдохновлял, нет никого, кто бы берег.
И вот однажды, у края могил, стоит сто тысяч секеев, старых солдат. Из ста тысяч труб, моля, трубит он призывную молитву всем венграм.
Ради тебя мы живем, чудесная наша Страна, и, если нужно, за тебя умрем.
Если беда грозит, все мы встанем, все, кто еще есть.
И если вражеские шаги осквернят твое дорогое, святое тело,
Сотней смертей сразимся за тебя, клянемся, мы, секеи!
Ради тебя мы живем, чудесная наша Страна, и, если нужно, за тебя умрем.
Если беда грозит, все мы встанем, все, кто еще есть.
И если вражеские шаги осквернят твое дорогое, святое тело,
Сотней смертей сразимся за тебя, клянемся, мы, секеи!