Falu rossza - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Falu rossza

Híres falu az én falum,
Sok jó ember lakja,
Közepében sáros utca,
Se vége, se hossza,
Csak egy ember háza táját,
Növi be a dudva,
Itt lakik a falu rossza
Még az ág is húzza.
Gémeskutak ágaskodnak,
A megye határban.
Igazságot ne keressünk,
A gonosz pletykákban,
Rossz az, aki rosszra gondol,
Vigye el a kánya.
Én vagyok a falu rossza,
A fene se bánja.
Templom mellett áll a kocsma,
Az ajtaja tárva,
Itt mulat a falu rossza,
Míg bírja lába.
Nem kellek az ördögnek sem,
Vígan ezt dalolja,
És a csapos talicskával,
Este haza tolja.
Bölcsebb lettem, mint Salamon,
Tanultam pár dolgot,
Okosabb, ha nem tudják,
Hogy játszom a bolondot.
Ha az utcán végig megyek,
Megelőz a hírem,
Erre jön a falu rossza,
Mentsen meg az Isten.
Hajladozó vén eperfa,
Földig lóg az ága.
Próbáltak már eltemetni,
De minden hiába.
Készült nékem fakereszt is,
Dőlt betűvel írva,
Itt nyugszik a falu rossza,
Béke poraira.

Деревенский хулиган

Знаменита моя деревня,
Много добрых людей в ней живет,
Посреди нее улица грязная,
Ни конца, ни края,
Только двор одного человека,
Зарос сорняком,
Здесь живет деревенский хулиган,
Даже ветки его сторонятся.
Колодцы-журавли высятся,
На границе края.
Правды не ищи,
В злых сплетнях,
Плох тот, кто плохое думает,
Пусть его коршун унесет.
Я — деревенский хулиган,
Черт с ним, пусть так.
Рядом с церковью стоит кабак,
Двери его открыты,
Здесь гуляет деревенский хулиган,
Пока ноги держат.
Не нужен я и дьяволу,
Весело напевает он,
А трактирщик на тачке,
Вечером домой его везет.
Мудрее стал я, чем Соломон,
Познал кое-что,
Умнее, если не знают,
Что валяю дурака.
Если по улице пройду,
Меня опережает молва,
Идет деревенский хулиган,
Спаси и сохрани, Господи.
Старая шелковица склоняется,
До земли ветви свисают.
Пытались меня похоронить,
Но все тщетно.
Сделан был для меня и деревянный крест,
Косыми буквами написано,
Здесь покоится деревенский хулиган,
Прахом своим.