Felvidéki Táj - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Felvidéki Táj

Földbe burkolózott a felvidéki táj,
Csípős, hideg szél fúj, decemberre jár.
Az útmenti fenyőket megsimogatom,
Nehéz könnycsepp gördül végig arcomon.
Földbe búrkolózott a Felvidéki táj,
Sárga napraforgók csonka szára áll.
Elvágták tövétől virágát, termését.
Sorsában hordozza a Magyar szenvedését.
És csak nézem a felleget,
Nézem azt a hegyet,
Amit Trianonból senki nem nézhetett!
Megkérdem a napot - megkérdem én tőle -
Mi volt szegény népem ily rettenetes bűne!
óóóóó...
Földbe búrkolózott a Felvidéki táj,
Pozsonytól Kassáig szebb időre vár.
Piros az ég alja, lángja hívogat,
Zöldül a vetés már a fehér hó alatt.
És csak nézem a felleget,
Nézem azt a hegyet,
Amit Trianonból senki nem nézhetett!
Megkérdem a napot - megkérdem én tőle -
Mi volt szegény népem ily rettenetes bűne!
óóóóó...
Földbe burkolózott a felvidéki táj,
Csípős, hideg szél fúj, decemberre jár.
Az útmenti fenyőket megsimogatom,
Nehéz könnycsepp gördül végig arcomon.
És csak nézem a felleget,
Nézem azt a hegyet,
Amit Trianonból senki nem nézhetett!
Megkérdem a napot - megkérdem én tőle -
Mi volt szegény népem ily rettenetes bűne!
óóóóó...

Верхневенгерский край

Укрылся снегом Верхневенгерский край,
Резкий, холодный ветер, декабрь уж близок, знай.
Придорожные ели я глажу рукой,
Тяжелая слеза катится по щеке, родная моя.
Укрылся снегом Верхневенгерский край,
Желтых подсолнухов стоят лишь стебли, увы, дай.
Срезали под корень цветы и плоды их,
В судьбе их отражены страдания венгров моих.
И я смотрю на облака,
Смотрю на ту гору,
На которую после Трианона никто не мог смотреть, моя дорогая.
Спрашиваю у солнца - спрашиваю у него,
В чем был столь ужасный грех народа моего?
оооооо...
Укрылся снегом Верхневенгерский край,
От Братиславы до Кошице ждет лучших времен, знай.
Красен закат, пламя его манит,
Зеленеет посев уже под белым снегом спит.
И я смотрю на облака,
Смотрю на ту гору,
На которую после Трианона никто не мог смотреть, родная.
Спрашиваю у солнца - спрашиваю у него,
В чем был столь ужасный грех народа моего?
оооооо...
Укрылся снегом Верхневенгерский край,
Резкий, холодный ветер, декабрь уж близок, знай.
Придорожные ели я глажу рукой,
Тяжелая слеза катится по щеке, моя дорогая.
И я смотрю на облака,
Смотрю на ту гору,
На которую после Трианона никто не мог смотреть, родная.
Спрашиваю у солнца - спрашиваю у него,
В чем был столь ужасный грех народа моего?
оооооо...