Fent a Buda Várban - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Fent a Buda Várban

Fent a Buda várban hangos zene szól,
Csapkodják az asztalt, énekel a bor.
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Száz levelet hord szét a hűs dunai szél,
De egyik sem írja meg, hogy kié lettél.
Minden bánatom kiénekelem,
Nincs már visszaút hozzám sohasem.
Minden bánatom kiénekelem,
Nincs már visszaút hozzám sohasem.
Leköszön az égről a fénylő telihold,
Szalutálok én is, látja ki vagyok.
Fáradt lábaim visznek el haza,
Társam a sötét nyári éjszaka.
Fáradt lábaim visznek el haza,
Társam a sötét nyári éjszaka.
Cserepes tetőkön kopog az eső,
Azt kopogja rajta, lesz még szerető.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Fent a Buda várban hangos zene szól,
Csapkodják az asztalt, énekel a bor.
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!

Наверху, в Будайской крепости

Наверху, в Будайской крепости, громко музыка играет,
Бьют по столу, вино поет.
Пусть скрипка плачет, пусть струна порвется!
Пусть видит мир, как гуляет господин!
Пусть скрипка плачет, пусть струна порвется!
Пусть видит мир, как гуляет господин!
Сто писем разносит прохладный дунайский ветер,
Но ни одно не пишет, чьей ты стала.
Всю свою печаль я пропою,
Нет пути назад ко мне никогда.
Всю свою печаль я пропою,
Нет пути назад ко мне никогда.
С небес спускается сияющая полная луна,
Салютую и я, пусть видит, кто я такой.
Усталые ноги несут меня домой,
Мой спутник — темная летняя ночь.
Усталые ноги несут меня домой,
Мой спутник — темная летняя ночь.
По черепичным крышам стучит дождь,
Он стучит и говорит, что будет еще любовь.
Буду искать, пока не найду,
Сладок твой поцелуй, но любовь причиняет боль.
Буду искать, пока не найду,
Сладок твой поцелуй, но любовь причиняет боль.
Наверху, в Будайской крепости, громко музыка играет,
Бьют по столу, вино поет.
Пусть скрипка плачет, пусть струна порвется!
Пусть видит мир, как гуляет господин!
Пусть скрипка плачет, пусть струна порвется!
Пусть видит мир, как гуляет господин!