Fiumei ribilló - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Fiumei ribilló

A matróznak ezüst a zsoldja
Öt esztendő a szolgálatja
Ref: Hej hó, lesz ribillió
Ha Fiúméban kiköt a hajó
A világítótorony körbe néz
Kiszáll a sok fáradt tengerész
Sikátorban füstös fogadó
Ott az élet, ott van minden jó
Lányok lányok el ne bujjatok
Itt jönnek a magyar matrózok
Horthy Miklós legszebb matróza
Tetováltat vastag karjára
Búslakodik a sok fehérnép
Lengeti a kis keszkenőjét
Ref: Hej hó, sírni volna jó
Ha Fiuméből kifut a hajó
Vitorlát bont, horgonyt fel szedi
Ágyút tölt a tengert kémleli
Ref: Hej ho, lesz ribillió
Ha Fiuméből kifut a hajó

Фиумский переполох

У матроса жалованье серебром,
Пять лет он на службе морском.
Припев: Эй, хей, будет переполох,
Когда в Фиуме пришвартуется наш корабль.
Маяк смотрит по сторонам,
Сходят на берег усталые моряки.
В переулке дымный трактир,
Там жизнь бьет ключом, там все, что душе угодно.
Девушки, девушки, не прячьтесь вы,
Вот идут венгерские матросы.
Самый бравый матрос Хорти Миклоша,
С татуировкой на сильной руке.
Грустят красавицы,
Машут своими платочками.
Припев: Эй, хей, плакать хочется,
Когда из Фиуме отходит корабль.
Паруса расправлены, якорь поднят,
Пушки заряжены, море он смотрит.
Припев: Эй, хей, будет переполох,
Когда из Фиуме отходит корабль.