Góg és Magóg - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Góg és Magóg

Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat,
S mégis megkérdem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?
Verecke híres útján jöttem én,
Fülembe még ősmagyar dal rivall,
Szabad-e Dévénynél betörnöm,
Új időknek új dalaival?
Fülembe forró ólmot öntsetek,
Legyek az új, az énekes Vazul,
Ne halljam az élet új dalait,
Tiporjatok reám durván, gazul.
De addig sírva, kínban, mit se várva,
Mégiscsak száll új szárnyakon a dal,
S ha elátkozza százszor Pusztaszer,
Mégis győztes, mégis új és magyar.

Гог и Магог

Я сын Гога и Магога,
Тщетно стучу в ворота, в стены,
И всё же спрашиваю у вас:
Можно ли плакать у подножия Карпат?
По знаменитой дороге Верецкого перевала пришёл я,
В ушах моих всё ещё звучит древневенгерская песня,
Можно ли мне ворваться у Девина,
С новыми песнями новых времён?
Влейте мне в уши расплавленный свинец,
Пусть буду я новым, поющим Вазулом,
Пусть не слышу я новых песен жизни,
Топчите меня грубо, жестоко.
Но пока, плача, в муках, ничего не ожидая,
Всё же взлетает на новых крыльях песня,
И если сто раз проклянёт её Пустасцер,
Всё равно она победит, всё равно она новая и венгерская.