Ha látok csillagot - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Ha látok csillagot

Ha látok csillagot ragyogni az égen
Látom, amit láttak őseink is régen
Látom az Alföldről hajnalpirkadatkor
Eltűnnni fényüket a látóhatárról
Látom, ha felnézek fenyőrengetegből
Göncölszekér rúdját, Erdély szegletéből
Apró gyertyalángként mutatják az utat
S hazáig vezetik kóborló fiukat
Látom a Tiszának s Murának vizében
Tükröződni fényük vajdasági éjben
Halászok hálóján gyöngysorként csillognak
Mint akik az égről búsan aláhulltak
Látom nagy hegyekről, oly, de oly közelről
Kéznyújtásra vannak palócok földjéről
Mint ezernyi mécses pislákoló fénye
Kigyúl, majd elalszik, estéről estére
Látom tündöklésük Kárpátok aljáról
Ott tekintenek le sötét égboltjáról
Hol szabad tűz mellett vadászok regélnek
S míg egymást hallgatják, ők is fel-felnéznek
Látom sugarukat megtörni a Rábán
Rég kiszolgált malmok korbácsolta fodrán
Őrségi házaknak kicsiny ablakán át
Figyelik a csillag örök vándorlását

Когда вижу звезду

Когда вижу звезду, сияющую в небе,
Вижу то, что видели наши предки давным-давно.
Вижу с равнины на рассвете,
Как исчезает их свет за горизонтом.
Вижу, когда смотрю из соснового бора,
Ковш Большой Медведицы, из уголка Трансильвании.
Маленькие огоньки, как свечи, указывают путь
И ведут домой своего блудного сына.
Вижу в водах Тисы и Муры,
Как отражается их свет в ночи Воеводины.
На сетях рыбаков они сверкают, как жемчужины,
Словно печально упали с неба.
Вижу с высоких гор, так, так близко,
Они на расстоянии вытянутой руки с земли палоцев.
Как тысячи мерцающих огоньков,
Загораются, потом гаснут, вечер за вечером.
Вижу их сияние у подножия Карпат,
Оттуда они смотрят вниз с темного неба,
Где у костра охотники рассказывают истории,
И пока слушают друг друга, тоже поглядывают вверх.
Вижу, как их лучи преломляются в Рабе,
На ряби, взбитой колесами давно заброшенных мельниц.
Сквозь маленькие окна домов в Ёршеге
Наблюдают за вечным странствием звезд.