Ha Majd a Nyarunknak Vége - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Ha Majd a Nyarunknak Vége

Ha majd a nyarunknak vége, csendesen szitál a hó,
Lennék még tenéked édes, lennék még tenéked jó,
Csendes kis legénylakásban, az óra búcsúra int,
Kívülről zajlik az utca, hangos az éljen szó kint.
Hallod, hogy fújják a kürtöt, hallod-e a zene szót?
Azt fújják előre, rajta, fújják már a riadót,
Borulj a vállamra kedves, estére másé lehetsz,
Estére indul az ezred, estére én is megyek.
Amikor leszáll az alkony, masíroz az ezredünk,
Csókolj meg mégegyszer édes, ki tudja hová megyünk,
Pislogó távoli tűznél, az ezred pihenni tér,
Nem tud aludni a hadnagy, papírt és ceruzát kér,
Otthon őt valaki várja, úgy hallja valaki sír,
Fejét a kezére hajtja, és aztán csendesen ír,
Másnap a kórházi ágyon, fekszik a hadnagy szegény,
Golyó ment a tüdejébe, életre nincs már remény,
Doktor úr szeretnék írni, magam sem tudom miért,
Szeretnék egy kislányt látni, aki tán nem is enyém,
Doktor úr az égre kérem, adja ki tiszti ruhám,
Nem fekszem többé az ágyon, megvédem magyar hazám,
Nem lehet, mondja az orvos, beteg még a hadnagy úr,
A hadnagy az éj leple alatt, kiszökött a kórházból,
Vége van az ütközetnek, véresen száll le a Nap,
A hadnagy hordágya mellett, imádkozik már a pap,
Biztatja csendesen, halkan, a hadnagy nem hallja már,
A szíve lázasan dobban, s lelke a mennyekbe száll,
Levelet hozott a posta, ami a hadnagyról szólt,
A kapitány elolvasta, azután csendesen szólt,
Írjátok meg a leánynak, ne várja a hadnagyát,
Itt ássák örökös ágyát, itt ásták meg a sírját,
Csendesen leszáll az éjjel, megperdülnek a dobok,
Nem tudja senki, hogy otthon, valaki halkan zokog,
Csendes kis legénylakásban, meghalt egy gyönyörű lány,
Éles tőrt szúrt a szívébe, elment a hadnagy után.

Когда закончится наше лето

Когда закончится наше лето, тихо падает снег,
Я буду все еще твоим милым, я буду все еще твоим хорошим,
В тихой холостяцкой квартире часы прощаются,
Снаружи шумит улица, громкие крики "ура".
Слышишь, как трубят в рог, слышишь ли ты музыку?
Трубит вперед, давай, уже бьют тревогу,
Прильни к моему плечу, милая, к вечеру ты можешь стать чужой,
К вечеру полк выступает, к вечеру я тоже уйду.
Когда спускаются сумерки, марширует наш полк,
Поцелуй меня еще раз, милая, кто знает, куда мы идем,
У мерцающего далекого огня полк останавливается на отдых,
Лейтенант не может уснуть, просит бумагу и карандаш,
Дома его кто-то ждет, ему слышится, как кто-то плачет,
Он опускает голову на руки и тихо пишет,
На следующий день на больничной койке лежит бедный лейтенант,
Пуля попала ему в легкие, надежды на жизнь больше нет,
Доктор, я хочу написать, сам не знаю зачем,
Я хочу увидеть девочку, которая, возможно, даже не моя,
Доктор, умоляю небеса, отдайте мне мою офицерскую форму,
Я больше не буду лежать в постели, я буду защищать свою венгерскую родину,
Нельзя, говорит врач, лейтенант еще болен,
Лейтенант под покровом ночи сбежал из больницы,
Битва окончена, кроваво садится солнце,
Рядом с носилками лейтенанта молится священник,
Утешает тихо, лейтенант его уже не слышит,
Его сердце лихорадочно бьется, а душа возносится на небеса,
Почта принесла письмо о лейтенанте,
Капитан прочитал его, а потом тихо сказал,
Напишите девушке, чтобы не ждала своего лейтенанта,
Здесь роют его вечную постель, здесь выкопали его могилу,
Тихо спускается ночь, бьют барабаны,
Никто не знает, что дома кто-то тихо плачет,
В тихой холостяцкой квартире умерла прекрасная девушка,
Она вонзила острый кинжал в свое сердце, ушла вслед за лейтенантом.