Hajdanán - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Hajdanán

Hajdanán egy székely kiment az erdőbe,
Csalta egyre beljebb tündérek meséje,
Arra sétált, hol madár se járt,
Erdő mélyén hazára talált,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy kun lány zöld mezőre tévedt,
Szép hosszú hajából levágott egy tincset,
Vitte szárnyán könnyű fuvallat,
Mezők selyme hazája maradt,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy csángó kiült a nagy hegyre,
Szíve messze szállt, mint a költöző fecske,
Hallgatta a fenyők zúgását,
Fentről nézte kedves hazáját,
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy vén jász szikes pusztát járta,
Lelkét melengette tücsökmuzsikája,
Száraz kórót kergetett a szél,
Napnyugtára ő is hazatér
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!
Hajdanán egy palóc dombok alját rótta,
Hűs patak vizével a szomját oltotta,
Vándorbotját földbe leszúrta,
Szép hazában rügy fakadt rajta
S így szólt:
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből
Véletek egy vagyok!
Halljátok magyarok,
Szkíták, hunok, avarok,
Egy húsból, egy vérből,
Egy törzsből fakadok!

Давным-давно

Давным-давно один секель вышел в лес,
Его всё дальше манили сказки о феях,
Он шёл туда, где и птица не летала,
В глубине леса он нашёл свою родину,
И сказал:
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови
С вами я един!
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови,
Из одного племени происхожу!
Давным-давно одна девушка-куманка забрела в зелёное поле,
Из своих прекрасных длинных волос она отрезала прядь,
Её унёс на своих крыльях лёгкий ветерок,
Шёлк полей стал её родиной,
И сказала:
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови
С вами я едина!
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови,
Из одного племени происхожу!
Давным-давно один чанго сидел на высокой горе,
Его сердце летало далеко, как перелётная ласточка,
Он слушал шум сосен,
Сверху смотрел на свою любимую родину,
И сказал:
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови
С вами я един!
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови,
Из одного племени происхожу!
Давным-давно старый яс бродил по солончаковой пустоши,
Его душу согревала музыка сверчков,
Сухую траву гнал ветер,
К закату и он вернулся домой,
И сказал:
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови
С вами я един!
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови,
Из одного племени происхожу!
Давным-давно палоц бродил у подножия холмов,
Утолял жажду прохладной водой ручья,
Воткнул свой посох в землю,
На прекрасной родине на нём распустилась почка,
И сказал:
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови
С вами я един!
Слышите, венгры,
Скифы, гунны, авары,
Из одной плоти, из одной крови,
Из одного племени происхожу!