Hajdúk - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Hajdúk

Ahol a végtelen alföldre ráborul az éj,
Ahol perzsel a nyár, és fagyos a tél,
Ott, a nagy magyar rónába bele ordítok,
Jól nézzetek meg! Hajdú vagyok!
Budától Bécsig rettegték nevem,
Nem hagytam hátra testvérem, fegyverem,
Dózsa György húsával etettetek,
De hajdú vagyok, nem törtök meg!
Bátyám a vihar, húgom a szél,
A pusztában őseim lelke zenél,
S a vérrel áztatott évszázadok,
Velem üvöltik: Hajdú vagyok!
Taposta földem Habsburg és török,
Farkasként éltem, a farkasok között,
Vasláncra verni egy sem tudott,
Hajdú vagyok! Szabad vagyok!
Csizmáját nem törli senki belém,
Megvédem mindazt, mi joggal enyém,
Kezemben Bocskai-zászló lobog,
Hajdú vagyok! Nem alkuszok!

Гайдуки

Там, где на бескрайнюю равнину опускается ночь,
Где летом палит зной, а зимой лютый мороз,
Там, в великую венгерскую степь я кричу,
Внимательно смотри! Я гайдук!
От Буды до Вены боялись моего имени,
Не бросал я ни брата, ни оружия своего,
Вы кормились плотью Дьёрдя Дожи,
Но я гайдук, меня не сломать!
Брат мой — буря, сестра моя — ветер,
В пустоши звучит музыка душ моих предков,
И пропитанные кровью века,
Вместе со мной воют: Я гайдук!
Топала мою землю нога Габсбургов и турок,
Жил я волком, среди волков,
Сковать меня в железные цепи никто не смог,
Я гайдук! Я свободен!
Никто не посмеет вытирать об меня свои сапоги,
Защищу все то, что по праву мое,
В моей руке развевается знамя Бочкаи,
Я гайдук! Я не торгуюсь!