Hegyek fölött - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Hegyek fölött

Szilaj vad hegyek fölött
Kerecsen sólyom száll
Letekint a magasból
A büszke, szép madár
Hol lehetne ennél dúsabb
Ennél szebb a táj
És ameddig a szem ellát
Virul a határ
És ameddig a szem ellát
Virul a határ
Nap, holdak csillagok
S az égi pásztorok
Vigyázzák holnapod
Kisérjenek táltosok
Beköszönt a rossz idő
Süvít a hideg szél
Száraz ágakból rakott
Fészkére visszatér
Hazájára lassan lassan
Ráborul az éj
Sötét felhők tornyosulnak
Hosszú lesz a tél
Sötét felhők tornyosulnak
Hosszú lesz a tél
Nap, holdak csillagok
S az égi pásztorok
Vigyázzák holnapod
Kisérjenek táltosok
Tatár tépte, török dúlta
Hányszor otthonát
Elszökhetne, elmehetne
Tágas a világ
De ide köti minden rög
A hűs hegyek a fák
Itt lehet csak boldog
Itt élhet tovább
Itt lehet csak boldog
Itt élhet tovább
Nap, holdak csillagok
S az égi pásztorok
Vigyázzák holnapod
Kisérjenek táltosok
Nap, holdak csillagok
S az égi pásztorok
Vigyázzák holnapod
Kisérjenek táltosok

Над горами

Над дикими, грозными горами
Парит кречет-сокол,
Смотрит с высоты,
Гордая, прекрасная птица.
Где еще может быть богаче,
Краше, чем этот край?
И насколько хватает взгляда,
Цветёт граница.
И насколько хватает взгляда,
Цветёт граница.
Солнце, луны, звезды
И небесные пастыри
Берегут твоё завтра,
Пусть тебя сопровождают шаманы.
Наступает ненастье,
Свищет холодный ветер,
В гнездо из сухих веток
Возвращается птица.
На родину её медленно, медленно
Опускается ночь.
Сгущаются тёмные тучи,
Долгая будет зима.
Сгущаются тёмные тучи,
Долгая будет зима.
Солнце, луны, звезды
И небесные пастыри
Берегут твоё завтра,
Пусть тебя сопровождают шаманы.
Разорённая татарами, разграбленная турками,
Сколько раз её дом...
Могла бы сбежать, уйти,
Просторен мир.
Но её здесь держит каждый комок земли,
Прохладные горы, деревья.
Только здесь она может быть счастлива,
Только здесь может жить дальше.
Только здесь она может быть счастлива,
Только здесь может жить дальше.
Солнце, луны, звезды
И небесные пастыри
Берегут твоё завтра,
Пусть тебя сопровождают шаманы.
Солнце, луны, звезды
И небесные пастыри
Берегут твоё завтра,
Пусть тебя сопровождают шаманы.