Huszár - Kárpátia Übersetzung ins Russische

Huszár

A huszárnak azért villámlik a kardja,
Mert égő szívéhez nagyon közel tartja.
Innen a huszárnak minden kardcsapása,
A tüzes mennykőnek egy mestervágása.
Egy szíve, egy hazája!
Felhőt szánt a szablyája!
Egy szíve, egy hazája!
Lángot fúj paripája!
Mikor a huszárok csatába indulnak,
Az isten szeméből örömkönnyek hullnak.
S innen lehet aztán azt kimagyarázni:
Mért szokott a huszár oly gyakran megázni?
Menyecske! Ha feléd huszár nyújtja száját,
Csókold meg a világ első katonáját.
Mert a huszár szíve olyan, mint a kardja,
Addig hajlik, amíg ő maga akarja.
Ki a szabadságért harcol mindhalálig –
Holta után tüstént egy csillaggá válik.
Ha én isten volnék, csak azt vinném végbe,
Hogy lóháton menne a huszár az égbe.

Гусар

У гусара сверкает сабля,
Ведь к пылкому сердцу ее он прижимает.
Поэтому каждый удар его сабли,
Словно молнии огненной мастерский взмах.
Одно сердце, одна родина!
Сабля его рассекает облака!
Одно сердце, одна родина!
Огонь извергает его конь!
Когда гусары идут в бой,
Из глаз Господа катятся слезы радости.
И этим можно объяснить,
Почему гусар так часто мокнет под дождем.
Девушка! Если к тебе гусар тянет свои губы,
Поцелуй первого солдата в мире.
Ведь сердце гусара, как и его сабля,
Гнется лишь до тех пор, пока он сам того желает.
Кто за свободу сражается до самой смерти —
После смерти сразу превращается в звезду.
Если бы я был Богом, я бы сделал так,
Чтобы гусар въехал на коне на небеса.